1 00:00:24,394 --> 00:00:25,834 Τι ώρα είναι; 2 00:00:26,754 --> 00:00:29,194 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 3 00:00:29,194 --> 00:00:31,394 κρυώνω. Γύρνα στο κρεβάτι. 4 00:00:31,394 --> 00:00:33,234 Δεν μπορώ. Είναι έξι μισή. 5 00:00:34,314 --> 00:00:36,074 Δώσε μας ένα φιλί. 6 00:00:47,394 --> 00:00:49,434 Δεν μπορώ. σου είπα. 7 00:00:49,434 --> 00:00:52,394 Αυτό θα είναι λοιπόν όπως όταν παντρευτήκαμε εσύ και εγώ; 8 00:00:52,394 --> 00:00:54,954 Δεν θα δουλέψω. Όχι μετά τον πόλεμο. 9 00:00:55,554 --> 00:00:57,354 Αυτός ο πόλεμος που αιμορραγεί, 10 00:00:57,354 --> 00:00:59,314 δεν μπορεί να τελειώσει αρκετά σύντομα. 11 00:01:05,354 --> 00:01:07,954 Είσαι υπέροχο κορίτσι. Το ξέρεις, Γκρέις. 12 00:01:08,994 --> 00:01:11,034 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 13 00:01:11,034 --> 00:01:12,994 Είσαι το καλύτερο κορίτσι μου. 14 00:01:18,594 --> 00:01:20,514 Χάρι... 15 00:01:20,514 --> 00:01:22,434 Τι; Πρέπει να μιλήσουμε. 16 00:01:23,554 --> 00:01:25,714 Τι γίνεται; 17 00:01:25,714 --> 00:01:27,754 Ξέρεις τι γίνεται. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,834 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 19 00:01:29,834 --> 00:01:32,154 Το ξέρω, αλλά... Όχι τώρα, Γκρέισι. 20 00:01:32,154 --> 00:01:33,634 Πρέπει να πιάσεις δουλειά. 21 00:01:34,634 --> 00:01:36,674 Προχωρώ. Hop it. 22 00:01:40,594 --> 00:01:42,594 Ωχ! Τι; 23 00:01:43,674 --> 00:01:45,354 Ξεχνάς κάτι; 24 00:01:45,354 --> 00:01:48,754 Θα ξεχνούσα το δικό μου κεφάλι, αν δεν ήταν βιδωμένο στους ώμους μου. 25 00:01:48,754 --> 00:01:50,874 Ακούσατε τι είπε ο κουκ. 26 00:01:50,874 --> 00:01:52,834 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 27 00:01:54,154 --> 00:01:55,554 σου λέω τι, 28 00:01:55,554 --> 00:01:59,674 τι θα λέγατε να βρεθούμε για τσάι στο Corner House μετά τη δουλειά; 29 00:02:04,874 --> 00:02:06,954 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; Μπορείτε να πληρώσετε. 30 00:02:06,954 --> 00:02:09,154 Βασανίζω! 31 00:02:09,154 --> 00:02:11,674 Μην αφήσετε τον κύριο Τζόνσον να σας δει στην έξοδο σου. 32 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ DING 33 00:02:35,954 --> 00:02:37,394 Ευχαριστώ, Stan. 34 00:02:37,394 --> 00:02:39,394 Καλή σας μέρα. 35 00:02:39,394 --> 00:02:41,354 Αντίο. 36 00:02:52,594 --> 00:02:55,394 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νόμιζα ότι τα είχες πάρει πάλι. σε ξέρω. 37 00:03:02,954 --> 00:03:04,514 Κάτω στις χωματερές; 38 00:03:04,514 --> 00:03:06,074 Ευθυμία, αγάπη. 39 00:03:06,074 --> 00:03:08,874 Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά κάτω σε αυτή τη χωματερή, ε; 40 00:03:11,474 --> 00:03:14,114 Μη μου πείτε ότι είχε ο παλιός Αδόλφος άλλος σε πάει. 41 00:03:14,114 --> 00:03:16,314 Δεν τον έχω δει, όχι ακόμα. 42 00:03:16,314 --> 00:03:19,234 Κάποιος πρέπει να του το πει είναι στη λάθος πλευρά. 43 00:03:19,234 --> 00:03:21,274 Νομίζω ότι θα έκανε μια απόλαυση στο Βερολίνο. 44 00:03:21,274 --> 00:03:22,994 Το πρόβλημα με τον Έντι είναι 45 00:03:22,994 --> 00:03:25,954 φορούσε λάθος φανέλα όταν έφυγε το σφύριγμα. 46 00:03:25,954 --> 00:03:28,834 Είσαι καλά, αγαπητέ; 47 00:03:28,834 --> 00:03:30,874 Φαίνεσαι λίγο κορυφαίος. 48 00:03:30,874 --> 00:03:32,834 Είμαι απλά κουρασμένος νομίζω. 49 00:03:34,834 --> 00:03:37,394 Έλα, Γκρέις. Θα μας καθυστερήσεις. 50 00:03:41,034 --> 00:03:42,994 ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΡΑΜΠΙΖΕΙ 51 00:03:57,514 --> 00:03:59,474 Κύριε. 52 00:04:09,954 --> 00:04:11,954 Τι είναι λοιπόν αυτό; 53 00:04:11,954 --> 00:04:13,634 Μοιάζει με φουρκέτα. 54 00:04:13,634 --> 00:04:15,234 Δεν μοιάζει με φουρκέτα. 55 00:04:15,234 --> 00:04:17,754 ΕΙΝΑΙ φουρκέτα. Τι κάνει εδώ; 56 00:04:17,754 --> 00:04:20,714 Συγγνώμη, κύριε Μπέικερ, το έχασα. Εντάξει; 57 00:04:20,714 --> 00:04:23,034 Όχι. Δεν είναι εντάξει, δεσποινίς Λο. 58 00:04:23,034 --> 00:04:26,114 Θέλετε αυτό να πέσει σε μια μηχανή και να κάνει μια σπίθα; 59 00:04:26,114 --> 00:04:29,314 Θέλεις να φυσήξεις τον εαυτό σου και εμείς οι υπόλοιποι να κοπανάμε; 60 00:04:29,314 --> 00:04:31,754 Είναι μια φουρκέτα. 61 00:04:31,754 --> 00:04:33,234 Δεν το είδα. 62 00:04:33,234 --> 00:04:35,234 λυπάμαι. 63 00:04:35,234 --> 00:04:36,754 Την επόμενη φορά που θα βρω ένα από αυτά, 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,434 Σε ελλιμενίζω πέντε σελίνια. 65 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 Τώρα, μπες εκεί μέσα. 66 00:04:44,074 --> 00:04:46,314 Έλα, Γκρέις. Γρήγορα, ξύπνια. 67 00:04:51,114 --> 00:04:53,074 Εντάξει; 68 00:06:02,354 --> 00:06:04,794 Γκρέις, μπορεί και εγώ πάρε αυτό το άλλο τώρα. 69 00:06:23,594 --> 00:06:25,554 ΚΡΑΛΙΕΣ 70 00:06:55,074 --> 00:06:56,794 αναρωτιόμουν... 71 00:06:56,794 --> 00:06:58,754 Όλοι πάμε στους γονείς μου στο Haslemere. 72 00:06:58,754 --> 00:07:01,354 Οι αδερφές μου θα είναι εκεί και ο Μάρτιν φυσικά. 73 00:07:01,354 --> 00:07:03,594 αναρωτιόμουν αν θέλεις να έρθεις. 74 00:07:03,594 --> 00:07:05,914 Έντι... 75 00:07:05,914 --> 00:07:09,074 Λοιπόν, δεν έχεις οικογένεια, έχεις; Όχι. 76 00:07:09,074 --> 00:07:12,394 Λοιπόν, δεν θέλετε να είστε μόνος σου τα Χριστούγεννα. 77 00:07:12,394 --> 00:07:15,434 Έχω μιλήσει με τη μητέρα και θα ήθελε να σε ξαναδεί. 78 00:07:15,434 --> 00:07:17,794 Απλώς θα ήσουν εκεί ως φίλος της οικογένειας. 79 00:07:19,354 --> 00:07:20,914 Θα ήθελα πολύ. 80 00:07:20,914 --> 00:07:22,674 Εσείς; Ναί. 81 00:07:22,674 --> 00:07:24,394 Τότε αυτό έχει διευθετηθεί, τότε. 82 00:07:25,874 --> 00:07:28,634 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Όχι. Θα περιμένω. 83 00:07:29,634 --> 00:07:31,154 Δεν θέλεις να αργήσεις. 84 00:07:31,154 --> 00:07:34,554 Είπατε ότι συναντάτε τον κύριο Φόιλ; για μεσημεριανό; Όχι ακριβώς. 85 00:07:34,554 --> 00:07:36,674 Συνέχισε. Θα σε δω απόψε. 86 00:08:00,034 --> 00:08:02,914 Καλημέρα. Φοβάμαι ότι δεν έχουμε ανοίξει ακόμα, κύριε. 87 00:08:02,914 --> 00:08:06,914 Όχι, καταλαβαίνω. ήλπιζα για να κάνετε κράτηση για τα Χριστούγεννα. 88 00:08:06,914 --> 00:08:09,634 Έχουμε κλείσει πλήρως, φοβάμαι. Ω, αγαπητέ. 89 00:08:10,314 --> 00:08:12,394 Είστε ο κύριος Tremayne; 90 00:08:12,394 --> 00:08:15,634 Ναι, έτσι είναι. Ο Τζακ είπε ότι έπρεπε να αναφέρω το όνομά του. 91 00:08:15,634 --> 00:08:17,314 Γρύλος; Τζακ Μπέντλεϊ. 92 00:08:17,314 --> 00:08:18,474 Αχ. Γρύλος. 93 00:08:18,474 --> 00:08:20,274 Σε σύστησε. 94 00:08:20,274 --> 00:08:22,554 Αχ. Δηλαδή ξέρεις τον Τζακ; 95 00:08:22,554 --> 00:08:24,474 Ξέρω τον Τζακ. 96 00:08:24,474 --> 00:08:27,394 Κυρίως κοινωνικά, αλλά το κάνουμε λίγη δουλειά τώρα και ξανά. 97 00:08:28,034 --> 00:08:30,394 Έτσι είναι κύριε...; Μαύρος. 98 00:08:30,394 --> 00:08:32,154 Και τι δουλειά έχετε, κύριε Μπλακ; 99 00:08:32,154 --> 00:08:35,074 Λοιπόν, λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. 100 00:08:35,074 --> 00:08:37,914 Πρέπει να μείνεις στα πόδια σου. Ξέρεις πώς είναι; Αρκετά αλήθεια. 101 00:08:37,914 --> 00:08:39,554 Που τον είδες ακριβώς; 102 00:08:39,554 --> 00:08:41,754 Σμιθφιλντ. Το Smithfield είναι ένα μεγάλο μέρος. 103 00:08:41,754 --> 00:08:43,754 Το Hind. 104 00:08:43,754 --> 00:08:45,714 Αχ. Ναι, είναι πάντα εκεί μέσα, δεν είναι; 105 00:08:45,714 --> 00:08:47,794 Είναι πάντα εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 106 00:08:47,794 --> 00:08:51,034 Προτείνω να σε ρωτήσω σχετικά με το ειδικό μενού σας. 107 00:08:51,034 --> 00:08:52,994 Σου έδωσε τιμή; 108 00:08:53,794 --> 00:08:57,354 Λοιπόν, πέντε bob's προορίζεται να είναι το όριο, έτσι δεν είναι; 109 00:08:57,354 --> 00:08:59,554 Όχι για αυτό που προσφέρουμε. 110 00:08:59,554 --> 00:09:03,674 Υπάρχει χρέωση κάλυψης 7/6 συν ένα επιπλέον τρία μπομπ για το βεστιάριο. 111 00:09:04,354 --> 00:09:07,394 Θα προσφέρατε κάτι ΠΟΛΥ ιδιαίτερο για αυτό, λοιπόν. 112 00:09:07,394 --> 00:09:10,674 Έχουμε κάτι που δεν θα βρείτε οπουδήποτε αλλού. Είναι σωστό; 113 00:09:10,674 --> 00:09:12,954 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; Θα ήθελα πολύ. 114 00:09:12,954 --> 00:09:14,994 Φρανκ, 115 00:09:14,994 --> 00:09:16,954 φέρτε αυτό το πακέτο. 116 00:09:19,074 --> 00:09:20,914 Σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα; 117 00:09:20,914 --> 00:09:23,794 Όχι, έμπαινα, αλλά όχι από τότε που είσαι εδώ. 118 00:09:23,794 --> 00:09:26,634 Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό; Κατέβηκα φέτος. 119 00:09:26,634 --> 00:09:28,954 Λονδίνο...δεν θέλεις να μάθεις! 120 00:09:28,954 --> 00:09:30,914 Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 121 00:09:38,754 --> 00:09:40,554 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι; 122 00:09:40,554 --> 00:09:42,874 Βλέπετε τι εννοώ; το κάνω. 123 00:09:43,914 --> 00:09:45,034 Ο παλιός καλός Τζακ. 124 00:09:45,034 --> 00:09:46,794 Οπότε καταλαβαίνω ότι σε ενδιαφέρει, τότε; 125 00:09:46,794 --> 00:09:48,954 σίγουρα είμαι. 126 00:09:48,954 --> 00:09:50,274 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 127 00:09:50,274 --> 00:09:52,074 Το κάνουμε, ναι. 128 00:09:52,074 --> 00:09:53,874 Πόσοι από εσάς θα είστε; 129 00:09:53,874 --> 00:09:56,394 Α, είμαστε μισή ντουζίνα. 130 00:09:57,234 --> 00:09:59,194 Θα σας παρουσιάσω. 131 00:10:18,274 --> 00:10:20,354 Χαίρεσαι να ξεκαθαρίσεις εδώ; Ναι, κύριε. 132 00:10:20,354 --> 00:10:22,394 Και τι γίνεται με τα στοιχεία; 133 00:10:22,394 --> 00:10:24,434 Φέρτε τα όλα πίσω. 134 00:10:24,434 --> 00:10:26,394 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 135 00:10:31,114 --> 00:10:33,074 (ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ HUMS) 136 00:10:36,274 --> 00:10:38,274 ♪ Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι 137 00:10:38,274 --> 00:10:40,074 ♪ Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει 138 00:10:40,074 --> 00:10:42,994 ♪ Νομίζω ότι θα έχω αυτό το κοτόπουλο εδώ και κουβαλήστε το! 139 00:10:42,994 --> 00:10:46,674 (ΓΕΛΑ) ♪ Ειδήσεις για άνεση και χαρά... ♪ 140 00:10:46,674 --> 00:10:48,234 Τι κάνεις; 141 00:10:48,234 --> 00:10:51,154 Μοιάζει με Χριστούγεννα ήρθε νωρίς φέτος. 142 00:10:51,154 --> 00:10:54,074 Τι εννοείς; Λοιπόν, Ο κύριος Tremayne δεν θα το χρειαστεί τώρα. 143 00:10:54,074 --> 00:10:56,074 Βάλτε το πίσω! 144 00:10:56,074 --> 00:10:58,074 Τι; Με άκουσες. Βάλτε το πίσω τώρα! 145 00:10:58,074 --> 00:11:03,154 Ερχομαι. Κλείνουμε αυτό το μέρος κάτω. Κανείς δεν θα το θέλει αυτό. 146 00:11:03,154 --> 00:11:05,274 Δεν είναι αυτό το θέμα. 147 00:11:05,274 --> 00:11:06,834 Αυτό που κάνετε είναι κλοπή. 148 00:11:06,834 --> 00:11:09,314 Είναι ακριβώς ο ίδιος λόγος συλλάβαμε τον Tremayne. 149 00:11:09,314 --> 00:11:11,474 Τον συλλάβαμε για εκβιασμό. 150 00:11:11,474 --> 00:11:13,274 Απλώς καθαρίζουμε. 151 00:11:13,274 --> 00:11:15,234 Α, έτσι το λες; 152 00:11:15,234 --> 00:11:17,274 Τι σου συμβαίνει, Κύριε Μίλνερ; 153 00:11:17,274 --> 00:11:19,994 Δεν ήσουν ποτέ έτσι πριν σε κάνουν λοχία. 154 00:11:21,594 --> 00:11:23,954 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι, Αστυφύλακας! 155 00:11:23,954 --> 00:11:26,594 Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας επιφυλακτικό. 156 00:11:26,594 --> 00:11:29,674 Και αν ένα ακόμη είδος φαγητού χάνεται από αυτή την κουζίνα, 157 00:11:29,674 --> 00:11:31,714 θα περάσετε τα Χριστούγεννα πίσω από τα κάγκελα. 158 00:11:31,714 --> 00:11:33,674 Καταλαβαίνετε; 159 00:11:42,154 --> 00:11:44,154 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 160 00:11:46,274 --> 00:11:48,674 Κύριε. Υπάρχει μια κυρία εδώ για να σε δει. 161 00:11:49,394 --> 00:11:50,914 Είστε υπεύθυνος; 162 00:11:50,914 --> 00:11:52,474 Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. 163 00:11:52,474 --> 00:11:54,274 Είναι ακριβώς αυτό Είμαι εδώ μια ώρα 164 00:11:54,274 --> 00:11:56,154 και έχω μόνο το απόγευμα άδεια. 165 00:11:56,154 --> 00:11:58,514 Θέλω μια λέξη, αν δεν σε πειράζει. Εντάξει. 166 00:11:58,514 --> 00:12:00,594 Χίλντα Γκρίνγουντ. 167 00:12:00,594 --> 00:12:02,594 Είστε ο κύριος Φόιλ; είμαι. 168 00:12:02,594 --> 00:12:04,074 Είσαι αυτός που θέλω να δω. 169 00:12:04,074 --> 00:12:06,354 Κάπου ιδιωτικό. 170 00:12:06,354 --> 00:12:08,594 Είναι σημαντικό. Από εδώ. 171 00:12:19,474 --> 00:12:21,314 Μπρούκι, 172 00:12:21,314 --> 00:12:22,834 ονειρεύομαι ή είναι...; 173 00:12:22,834 --> 00:12:24,354 Είναι μια γαλοπούλα, δεσποινίς Στιούαρτ. 174 00:12:24,354 --> 00:12:26,434 Είναι ένα απόλυτο μπάχαλο. 175 00:12:26,434 --> 00:12:28,314 Περίπου 15 κιλά, πρέπει να πω. 176 00:12:28,314 --> 00:12:30,834 Δεν έχω δει τέτοια γαλοπούλα από πριν τον πόλεμο. 177 00:12:30,834 --> 00:12:32,274 Πού το πήραν; 178 00:12:32,274 --> 00:12:35,034 Έχω μια αίσθηση προήλθε από την αγορά Smithfield. 179 00:12:35,034 --> 00:12:36,994 Το παλιό σας πατητήρι; μμ. 180 00:12:36,994 --> 00:12:39,114 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί πάνω τώρα για spivs. 181 00:12:39,114 --> 00:12:42,274 Έχουν βγάλει ακόμη και άντρες τικ-τακ για να τους ειδοποιήσω αν έρθει κάποιος. 182 00:12:42,274 --> 00:12:45,234 Τι θα γίνει με αυτό; κλειδώνω μέχρι να γίνει μια δοκιμή. 183 00:12:45,234 --> 00:12:48,034 Γιατί; Δεν έχει κάνει τίποτα. 184 00:12:48,034 --> 00:12:52,354 Στοιχεία, δεσποινίς Στιούαρτ. το σκέφτηκα πιο ασφαλές να το βάλεις πίσω από τα κάγκελα. 185 00:12:52,354 --> 00:12:54,554 Δεν θα θέλαμε να πετάξει μακριά, τώρα, μήπως; 186 00:12:54,554 --> 00:12:57,594 Peters! Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 187 00:13:02,834 --> 00:13:05,954 Το αγόρασα δίκαιο και τετράγωνο. Έχω διαβάσει την παραγγελία πουλερικών. 188 00:13:05,954 --> 00:13:09,034 Δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει κανέναν αγορά ή πώληση γαλοπούλας. 189 00:13:09,554 --> 00:13:12,794 Για αναπαραγωγή. Πήγαινα να αναπαράγω, αλλά πέθανε. 190 00:13:13,314 --> 00:13:14,914 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 191 00:13:14,914 --> 00:13:17,194 Από ποιον το αγόρασες; σου ειπα. 192 00:13:17,194 --> 00:13:19,674 Στην αγορά. Είναι εγγεγραμμένος κτηνοτρόφος. 193 00:13:19,674 --> 00:13:22,314 Πραγματικά; Αυτός είναι ο λογαριασμός... 194 00:13:22,314 --> 00:13:24,354 με ψεύτικη υπογραφή. 195 00:13:24,354 --> 00:13:26,154 Πώς έπρεπε να το μάθω αυτό; 196 00:13:26,154 --> 00:13:27,714 Έχει την υπογραφή «W Churchill». 197 00:13:27,714 --> 00:13:29,674 Δεν το κοίταξα. 198 00:13:30,914 --> 00:13:33,274 Κύριε Tremayne, 199 00:13:33,274 --> 00:13:36,314 οι άντρες πεθαίνουν να φέρει φαγητό σε αυτή τη χώρα. 200 00:13:36,314 --> 00:13:37,714 Ξέρεις τι συμβαίνει. 201 00:13:37,714 --> 00:13:40,954 Νομίζεις ότι το κάνουν τόσο άνθρωποι σαν να μπορείτε να βγάλετε ένα γρήγορο κέρδος; 202 00:13:40,954 --> 00:13:44,154 σκεφτόμουν μόνο τους πελάτες μου. 203 00:13:44,154 --> 00:13:48,034 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς των 14 ετών. Τι; 204 00:13:48,034 --> 00:13:51,474 Αλλά αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα και αυτοί οι τέσσερις τοίχοι. Δικαίωμα; 205 00:13:51,954 --> 00:13:53,634 Ναι. 206 00:13:54,274 --> 00:13:56,354 Δεν ήξερα πολύ καιρό την Γκρέις Φίλιπς. 207 00:13:56,354 --> 00:13:58,434 Αλλά ήταν ωραίο κορίτσι. 208 00:13:58,434 --> 00:14:01,554 Χρησιμοποιείται για δουλειά σε κομμωτήριο πριν έρθει κοντά μας. 209 00:14:02,114 --> 00:14:04,394 Ήταν μόνο μαζί μας κανα δυο μηνες 210 00:14:04,394 --> 00:14:06,674 και φαινόταν τόσο χαρούμενη στην αρχή. 211 00:14:07,434 --> 00:14:11,434 Αλλά μετά άλλαξε. θα μπορούσα να πω κάτι είχε στο μυαλό της. 212 00:14:12,194 --> 00:14:14,794 Και μετά πριν από περίπου μια εβδομάδα, 213 00:14:14,794 --> 00:14:19,034 Την έπιασα μόνη της στο γυναικείο δωμάτιο που φωνάζει τα μάτια της. 214 00:14:19,594 --> 00:14:21,074 τη ρώτησα, 215 00:14:21,074 --> 00:14:23,194 «Τι στο καλό συμβαίνει;» 216 00:14:23,194 --> 00:14:26,594 Αλλά δεν ήταν πολύ συνεκτική. Όλα ήταν δάκρυα, ξέρεις. 217 00:14:27,394 --> 00:14:29,634 Αλλά μου είπε κάτι. 218 00:14:29,634 --> 00:14:32,914 «Είναι λάθος να κλέβεις». Αυτό είπε. 219 00:14:32,914 --> 00:14:34,954 Τα ακριβή της λόγια. 220 00:14:34,954 --> 00:14:36,994 Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό; 221 00:14:37,514 --> 00:14:39,954 Λοιπόν, θα μου πεις. Δεν έχω ιδέα. 222 00:14:41,114 --> 00:14:43,434 Αλλά μια εβδομάδα αργότερα υπάρχει αυτό το "ατύχημα", 223 00:14:43,434 --> 00:14:45,394 και αυτό είναι το τέλος. 224 00:14:46,194 --> 00:14:48,954 Τώρα, δεν λέω τίποτα, Κύριε Φόιλ, 225 00:14:48,954 --> 00:14:50,594 αλλά θα μου πεις. 226 00:14:50,594 --> 00:14:52,794 Ένα κορίτσι που ήταν απόλυτα ευτυχισμένο 227 00:14:52,794 --> 00:14:54,754 αλλάζει ξαφνικά μέσα στη νύχτα. 228 00:14:54,754 --> 00:14:57,234 Είναι φοβισμένη. Δεν θα μιλήσει σε κανέναν. 229 00:14:58,074 --> 00:15:01,234 Και μετά κάνει ένα λάθος, και ξαφνικά είναι νεκρή. 230 00:15:01,954 --> 00:15:04,154 Τώρα, λένε όλοι είναι ατύχημα, 231 00:15:04,154 --> 00:15:08,074 αλλά νομίζω ότι κάποιος πρέπει να ρίξω μια ματιά. Αυτό είναι όλο. 232 00:15:09,034 --> 00:15:11,034 Για την Γκρέις. ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JINGLE 233 00:15:11,034 --> 00:15:12,874 Ευχαριστώ. 234 00:15:12,874 --> 00:15:14,354 Κυρίες. 235 00:15:14,354 --> 00:15:16,514 Έχουμε άλλα δέκα λεπτά, Κύριε Μπέικερ. 236 00:15:16,514 --> 00:15:18,514 Εντάξει, εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας. 237 00:15:18,514 --> 00:15:20,514 Απλώς περνάω το καπέλο. 238 00:15:20,514 --> 00:15:21,954 Για την Γκρέις. Χάρη; 239 00:15:21,954 --> 00:15:24,474 Καημένη η Γκρέις. Δεν πρόκειται να είναι το χρειάζεται τώρα, είναι; 240 00:15:24,474 --> 00:15:26,714 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι. Έχει μάνα. 241 00:15:26,714 --> 00:15:29,314 Σας ευχαριστώ. 70 χρονών. 242 00:15:29,314 --> 00:15:31,114 Όλα μόνη της. 243 00:15:31,114 --> 00:15:33,954 Απλώς σκέφτηκα ότι σε κάποιους από εμάς μπορεί να αρέσει να κάνω κάτι για αυτήν. 244 00:15:33,954 --> 00:15:36,034 Αν δεν σε ενδιαφέρει, Δεν θα σε αναγκάσω. 245 00:15:36,034 --> 00:15:37,514 Δεν το εννοούσα έτσι. 246 00:15:39,674 --> 00:15:41,514 Εδώ. 247 00:15:41,514 --> 00:15:43,474 Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 248 00:15:44,394 --> 00:15:46,634 το παίρνω δεν πας στην κηδεία. 249 00:15:46,634 --> 00:15:50,714 Θα μου βάλεις μισό μεροκάματο αν το κάνω. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 250 00:15:50,714 --> 00:15:52,794 Είστε όλη η καρδιά σας, κύριε Baker (!) 251 00:15:52,794 --> 00:15:54,834 Έχετε πέντε λεπτά, όχι δέκα. 252 00:15:54,834 --> 00:15:56,874 Απολαύστε το τσάι σας. 253 00:15:56,874 --> 00:15:58,834 Είναι για την Γκρέις. 254 00:15:59,274 --> 00:16:01,194 Πρωί. Πώς; 255 00:16:09,914 --> 00:16:11,834 Βασανίζω; Τι είναι αυτό; 256 00:16:12,914 --> 00:16:15,834 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Όχι μετά από αυτό που έγινε. 257 00:16:15,834 --> 00:16:19,194 Εγώ... εννοώ...ξέρεις. 258 00:16:19,194 --> 00:16:21,154 Χάρη. 259 00:16:21,874 --> 00:16:23,794 Τι άλλο θα κάνω; 260 00:16:23,794 --> 00:16:26,434 Μείνε σπίτι, απλά τη σκέφτομαι. 261 00:16:28,194 --> 00:16:30,114 Δεν είναι καλό να κάθομαι μόνος μου, το κάνει; 262 00:16:30,114 --> 00:16:31,834 Μπορεί επίσης να είναι εδώ. 263 00:16:31,834 --> 00:16:33,874 Φυσικά, Χάρι. Αυτό είναι σωστό. 264 00:16:33,874 --> 00:16:35,834 Χαίρομαι που σε βλέπω. 265 00:16:38,194 --> 00:16:40,394 Πώς πάει, λοιπόν; 266 00:16:40,394 --> 00:16:43,034 Δεν είναι καθόλου καλό. Όλα αυτά είναι ραγισμένα. 267 00:16:43,034 --> 00:16:45,274 Και η πλεξούδα ανάφλεξης είναι άχρηστη. 268 00:16:45,274 --> 00:16:47,514 Χάσιμο αιματηρού χρόνου, αν με ρωτάτε. Ναι. 269 00:16:47,514 --> 00:16:49,674 Λοιπόν, όχι για πολύ ακόμη. 270 00:16:49,674 --> 00:16:51,674 Προχωράς ακόμα, λοιπόν; 271 00:16:52,154 --> 00:16:55,034 Όχι εγώ. ΕΜΕΙΣ, Έρικ. 272 00:16:55,034 --> 00:16:56,754 Προχωράμε ακόμα, σωστά; 273 00:16:56,754 --> 00:16:59,234 απλά σκέφτηκα τι με τη Χάρη και τα πάντα. 274 00:16:59,234 --> 00:17:01,354 Η χάρη δεν κάνει καμία διαφορά. 275 00:17:01,354 --> 00:17:03,834 Τρεις μέρες. Τότε είναι που θα το κάνουμε. 276 00:17:03,834 --> 00:17:05,834 Δικαίωμα. 277 00:17:06,714 --> 00:17:09,234 Είσαι ακόμα μαζί μου; Φυσικά και είμαι. 278 00:17:09,234 --> 00:17:11,834 Γιατί δεν θα ήθελα να σκέφτομαι έχεις στραφεί εναντίον μου. 279 00:17:11,834 --> 00:17:13,754 Είμαι μαζί σου, Χάρι, σε όλη τη διαδρομή. 280 00:17:13,754 --> 00:17:15,474 Σε όλη τη διαδρομή. 281 00:17:15,474 --> 00:17:17,594 Μου αρέσει αυτό! 282 00:17:17,594 --> 00:17:20,634 Δουλεύεις ακόμα σε αυτό το ποδήλατο; Τι εννοείτε, κύριε Τζόνσον; 283 00:17:20,634 --> 00:17:22,034 Ξέρεις τι εννοώ. 284 00:17:22,034 --> 00:17:25,154 Αυτό το ποδήλατο είναι εδώ από τη Δευτέρα, και δεν το έχεις ξεκινήσει σχεδόν καθόλου. 285 00:17:25,154 --> 00:17:27,474 Έχουμε πρόβλημα με τα καλώδια ανάφλεξης. 286 00:17:27,474 --> 00:17:29,674 Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα με τα καλώδια, Έρικ. 287 00:17:29,674 --> 00:17:31,074 Γι' αυτό είναι εδώ. 288 00:17:31,074 --> 00:17:33,474 Ε... δεν είμαι αύριο, Κύριε Τζόνσον. 289 00:17:33,474 --> 00:17:35,474 Έχω την κηδεία. 290 00:17:36,594 --> 00:17:38,594 Ναι. Πορεία. 291 00:17:39,914 --> 00:17:41,354 Είμαι... 292 00:17:41,354 --> 00:17:43,514 Συγγνώμη για την Γκρέις, Χάρι. 293 00:17:44,434 --> 00:17:47,754 Τι της συνέβη… ήταν απαίσιο. 294 00:17:50,634 --> 00:17:52,274 Λοιπόν, 295 00:17:52,274 --> 00:17:54,234 έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 296 00:17:54,754 --> 00:17:57,234 Αφού είσαι εδώ, καλύτερα να το συνεχίσεις. 297 00:18:00,234 --> 00:18:02,234 Ποτέ δεν νοιάστηκε για την Γκρέις. 298 00:18:02,634 --> 00:18:05,034 Δεν νοιάζεται για κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 299 00:18:05,834 --> 00:18:08,194 Γέρο κάθαρμα. «Μπορεί και να το συνεχίσεις». 300 00:18:08,194 --> 00:18:10,874 Να ασχοληθώ με τι; Αυτό το σωρό από σκουπίδια δεν πάει πουθενά. 301 00:18:11,914 --> 00:18:14,194 Κοίτα τι έκανες. Αυτό όντως έγινε. 302 00:18:14,194 --> 00:18:16,594 Σώπα, Έρικ. Απλά σκάσε, εντάξει; 303 00:18:35,194 --> 00:18:37,194 Δεσποινίς Στιούαρτ; Μπρούκι. 304 00:18:37,194 --> 00:18:39,194 Απλώς κοιτούσα... 305 00:18:39,714 --> 00:18:41,754 Πραγματική ντροπή, έτσι δεν είναι; 306 00:18:41,754 --> 00:18:43,554 Θα σβήσει μόνο καθισμένος εκεί. 307 00:18:43,554 --> 00:18:45,394 Σε μια-δυο εβδομάδες, υποθέτω ότι ναι. 308 00:18:46,114 --> 00:18:49,154 Πότε θα γίνει η δίκη; Όπως είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή, 309 00:18:49,154 --> 00:18:50,994 όχι πριν από τα τέλη Ιανουαρίου. 310 00:18:50,994 --> 00:18:52,954 Φαίνεται τρομερή σπατάλη. Ναι. 311 00:18:54,154 --> 00:18:56,474 Συγνώμη. Ο κύριος Φόιλ είναι έτοιμος να πάει σπίτι. 312 00:18:56,474 --> 00:18:58,474 Θεέ μου. Δικαίωμα. 313 00:19:04,874 --> 00:19:06,874 Πώς τα πήγες; 314 00:19:06,874 --> 00:19:09,514 Μόλις ξεκίνησε, απλά δεν θα σταματούσε. Καλός. 315 00:19:09,514 --> 00:19:10,994 Κύριε. Ετοιμος; Ναι, κύριε. 316 00:19:10,994 --> 00:19:13,554 Καληνύχτα. Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα Σαμ. 317 00:19:40,354 --> 00:19:41,794 Παύλος. 318 00:19:41,794 --> 00:19:43,354 Ιωάννα! 319 00:19:43,354 --> 00:19:45,274 Μου είπαν δούλευες ακόμα εδώ. 320 00:19:47,514 --> 00:19:49,234 Έχετε έναν νέο λοχία γραφείου. 321 00:19:49,234 --> 00:19:50,994 Τι κάνεις εδώ; 322 00:19:50,994 --> 00:19:53,394 Στο Hastings; - Όχι. Εδώ. 323 00:19:53,394 --> 00:19:55,114 Ήρθα να σε δω. 324 00:19:55,114 --> 00:19:56,554 Γιατί; 325 00:19:56,554 --> 00:19:58,194 Θέλω να γυρίσω σπίτι, Πολ. 326 00:19:58,194 --> 00:19:59,954 Θέλω να επιστρέψω σε σένα. Τζέιν... 327 00:19:59,954 --> 00:20:01,634 Σταμάτα. 328 00:20:02,514 --> 00:20:04,074 Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια. 329 00:20:04,074 --> 00:20:06,914 ξέρω. Αλλά είμαστε ακόμα παντρεμένοι. Είμαι ακόμα η γυναίκα σου. 330 00:20:07,434 --> 00:20:09,914 Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος. Ξέρω ότι έκανα λάθη. 331 00:20:10,474 --> 00:20:12,034 Αλλά θέλω να με πάρεις πίσω. 332 00:20:16,694 --> 00:20:20,054 Σε πειράζει να πάρω τον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι όσο περίμενα, κύριε; 333 00:20:20,054 --> 00:20:23,734 Προχωρήστε. Απλώς προσπαθήστε να αποφύγετε τη στρατολόγηση. 334 00:20:23,734 --> 00:20:27,134 Μην ανησυχείτε, κύριε. Χρόνος παιχνιδιού εργαζομένων σίγουρα δεν είναι για μένα. 335 00:20:47,054 --> 00:20:48,934 Κύριε Φόιλ. Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 336 00:20:48,934 --> 00:20:50,774 Τι κάνετε; Έλα από εδώ. 337 00:20:50,774 --> 00:20:53,334 Είμαι ο Godfrey Watson, Διευθύνων Σύμβουλος εδώ. 338 00:20:53,334 --> 00:20:55,894 Ήταν μια εταιρεία μηχανικών, δεν το έκανε; 339 00:20:55,894 --> 00:20:59,174 Σε πιο ευτυχισμένες εποχές, ναι. Μετατράπηκε το 1940. 340 00:20:59,174 --> 00:21:02,334 Τώρα είναι ισχυρά εκρηκτικά οβίδες, 20.000 από αυτά την εβδομάδα. 341 00:21:02,334 --> 00:21:03,974 Μπες μέσα. 342 00:21:03,974 --> 00:21:06,054 Αυτός είναι ο Έντουαρντ Μπέικερ, διευθυντής των εργασιών μου. 343 00:21:06,054 --> 00:21:07,774 Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ. 344 00:21:07,774 --> 00:21:10,614 Θα θέλατε λίγο τσάι; Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ πολύ. 345 00:21:11,974 --> 00:21:13,814 Πολλές γυναίκες απασχολούνται εδώ. 346 00:21:13,814 --> 00:21:19,214 Ναί. Περίπου το 40% των εργαζομένων μας εδώ είναι γυναίκες. 347 00:21:19,214 --> 00:21:20,654 Δεν θα μπορούσα χωρίς αυτούς. 348 00:21:20,654 --> 00:21:23,094 Τώρα έχουμε εκπαιδευτεί ένας ολόκληρος δεύτερος στρατός γυναικών 349 00:21:23,094 --> 00:21:26,494 σε κεντρικούς τόρνους, χειροκίνητους μύλους, δρομολογητές, μηχανές κρούσης. 350 00:21:26,494 --> 00:21:28,414 Και είναι πολύ καλοί σε αυτό. 351 00:21:28,414 --> 00:21:30,374 Κάποιοι θα έλεγαν καλύτερα από τους άντρες. 352 00:21:30,934 --> 00:21:32,574 Προκαλεί προβλήματα; 353 00:21:32,574 --> 00:21:34,854 Λοιπόν, υπάρχει ένα ορισμένο ποσό αντιπαλότητας. Ναί. 354 00:21:34,854 --> 00:21:37,174 Τι είναι αυτό που ερευνάτε, Κύριε Φόιλ; 355 00:21:37,174 --> 00:21:39,414 Λοιπόν, δεν ερευνώ τίποτα ως τέτοια. 356 00:21:39,414 --> 00:21:42,734 Απλώς θέλετε να μάθετε τι μπορείτε να πείτε εγώ για μια γυναίκα που δούλευε εδώ. 357 00:21:42,734 --> 00:21:44,374 Γκρέις Φίλιπς. Α, ναι. 358 00:21:44,374 --> 00:21:46,294 Η κηδεία της είναι σήμερα το απόγευμα. 359 00:21:46,294 --> 00:21:48,014 Είναι... είναι πολύ λυπηρό. 360 00:21:48,014 --> 00:21:49,974 μμ. 361 00:21:50,574 --> 00:21:52,694 Πολλά ατυχήματα; Ένα πέρυσι. 362 00:21:52,694 --> 00:21:54,054 Δύο τον προηγούμενο χρόνο. 363 00:21:54,054 --> 00:21:56,974 Είναι επικίνδυνη δουλειά. Όλοι το ξέρουν αυτό. 364 00:21:56,974 --> 00:22:00,894 Η παραμικρή δόνηση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. 365 00:22:01,654 --> 00:22:03,214 Τριβή. Μια σπίθα. Οτιδήποτε. 366 00:22:04,854 --> 00:22:07,654 Ακόμα κι έτσι, είχαμε μόνο τέσσερις θάνατοι σε τρία χρόνια. 367 00:22:07,654 --> 00:22:10,174 Πολύ κάτω από τον εθνικό μέσο όρο. 368 00:22:10,174 --> 00:22:11,814 Σίγουρα δεν περιμένουμε να είμαστε 369 00:22:11,814 --> 00:22:14,014 στο άκρο λήψης μιας αστυνομικής έρευνας. 370 00:22:16,334 --> 00:22:18,774 Μπορώ να δω πού δούλευε; Ναι, φυσικά. 371 00:22:23,254 --> 00:22:25,814 Ήταν ένα αξιόπιστο είδος κοριτσιού; 372 00:22:26,774 --> 00:22:28,414 Δεν την κατάφερα να την γνωρίσω. 373 00:22:28,414 --> 00:22:29,814 Κύριε Μπέικερ; 374 00:22:29,814 --> 00:22:32,814 Ωστόσο, ήταν καλή εργαζόμενη δεν ήταν εδώ τόσο καιρό. 375 00:22:32,814 --> 00:22:34,774 Δύο ή τρεις μήνες, ίσως. 376 00:22:34,774 --> 00:22:37,054 Ήταν λίγο πολύ σφιχτή. 377 00:22:37,054 --> 00:22:39,894 Κακή κατάσταση υγείας. Είδα το MO μερικές φορές. 378 00:22:39,894 --> 00:22:42,014 Γιατί ήταν αυτό; Δεν μπορούσα να σου πω. 379 00:22:42,014 --> 00:22:43,974 Μπορούμε όμως εύκολα να το μάθουμε. 380 00:22:43,974 --> 00:22:46,654 Πολλά κορίτσια κατεβαίνουν με μικρά παράπονα. 381 00:22:46,654 --> 00:22:50,094 Η νευρική ανεπάρκεια είναι η κύρια αιτία της ασθένειας εδώ, όπως φαντάζεσαι. 382 00:22:50,094 --> 00:22:53,414 Ερμ... έχουμε αναπνευστικό, πεπτικές διαταραχές 383 00:22:53,414 --> 00:22:55,894 και δερματικές παθήσεις, φυσικά. Είναι σωστό; 384 00:22:55,894 --> 00:22:59,014 Τα κορίτσια όπως η Grace χειρίζονται πολλά δηλητηριώδη υλικά. 385 00:22:59,014 --> 00:23:01,134 Tetryl. Είδος άκαπνου πυτιρίδος. Τρινιτολουόλη. 386 00:23:01,134 --> 00:23:03,094 TNT. 387 00:23:03,734 --> 00:23:06,814 Μπορούν να πάρουν έναν κίτρινο αποχρωματισμό του δέρματος. 388 00:23:06,814 --> 00:23:10,454 Ιδιαίτερα αυτά στο τμήματα σφαιριδίων και σκόνης. βλέπω. 389 00:23:10,454 --> 00:23:13,294 Θα μπορούσαμε να σας αφήσουμε να την έχετε προσωπικό αρχείο, αν αυτό βοηθάει. 390 00:23:13,294 --> 00:23:15,254 Θα ήταν, ευχαριστώ. 391 00:23:18,574 --> 00:23:20,814 Έπρεπε να κλείσουμε ολόκληρη την περιοχή. 392 00:23:20,814 --> 00:23:24,214 Υπήρχαν πολλά χημικά τριγύρω όταν σημειώθηκε η έκρηξη. 393 00:23:24,214 --> 00:23:27,094 Θα μας πάρει λίγες μέρες ακόμα να το καθαρίσει. 394 00:23:27,094 --> 00:23:29,214 Μπορεί να χάσουμε μια ολόκληρη εβδομάδα της παραγωγής. 395 00:23:36,414 --> 00:23:38,454 Καημένο κορίτσι. 396 00:23:38,454 --> 00:23:40,374 Πρέπει να πω, κύριε Φόιλ, 397 00:23:40,374 --> 00:23:42,894 αν υπάρχει κάτι ξέρετε για τη Μις Φίλιπς 398 00:23:42,894 --> 00:23:45,534 που δεν μας το λες, τότε ίσως θα έπρεπε. 399 00:23:45,534 --> 00:23:48,174 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 400 00:23:49,694 --> 00:23:52,254 Ήταν ένα πολύ συνηθισμένο κορίτσι. Ένα από τα εκατοντάδες. 401 00:24:06,574 --> 00:24:08,494 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 402 00:24:08,494 --> 00:24:10,454 Όχι. Προχώρα. 403 00:24:15,414 --> 00:24:18,734 Δείτε το. Πένυ μισή δεκάρα για λίγο ελβετικό ρολό. 404 00:24:19,494 --> 00:24:21,534 Κερδοσκοπία, το λέω. 405 00:24:22,374 --> 00:24:24,294 Είναι το αυτοκίνητό σου έξω; 406 00:24:24,294 --> 00:24:25,774 Του αφεντικού μου. Ναί. 407 00:24:25,774 --> 00:24:27,214 Ποιος είναι, λοιπόν; 408 00:24:27,214 --> 00:24:29,414 Είναι αστυνομικός. 409 00:24:29,414 --> 00:24:31,614 Είσαι με την αστυνομία; 410 00:24:31,614 --> 00:24:33,014 μμ. Κατά κάποιο τρόπο. 411 00:24:33,014 --> 00:24:34,974 Είμαι αστυνομικός οδηγός. 412 00:24:35,894 --> 00:24:38,094 Είσαι εδώ για την Γκρέις; 413 00:24:38,094 --> 00:24:40,174 Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 414 00:24:40,174 --> 00:24:42,294 Εργάζεστε στην αίθουσα πλήρωσης κελύφους; 415 00:24:42,294 --> 00:24:44,054 Το απόσπασμα αυτοκτονίας. 416 00:24:44,054 --> 00:24:46,014 Είμαι πλήρως πληρωμένο μέλος. 417 00:24:46,774 --> 00:24:48,974 Τι έγινε λοιπόν; 418 00:24:48,974 --> 00:24:51,214 Δεν ξέρω. Δεν είδα τίποτα. 419 00:24:51,214 --> 00:24:53,174 Περιμένω ότι της έριξε μια ασφάλεια. 420 00:24:54,214 --> 00:24:56,174 Προσοχή, δεν εξεπλάγην. 421 00:24:56,854 --> 00:24:58,694 Η Γκρέις δεν ήταν καθόλου καλά εκείνο το πρωί. 422 00:24:58,694 --> 00:25:00,694 Μισοκοιμισμένη στα πόδια της. 423 00:25:00,694 --> 00:25:03,694 Αν με ρωτάς, δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσουν να μπει. 424 00:25:03,694 --> 00:25:05,534 Αλλά δεν πληγώθηκες; 425 00:25:05,534 --> 00:25:07,494 Όχι. Ήμουν τυχερός. 426 00:25:08,494 --> 00:25:10,894 Μόλις βγήκε έξω για να φέρω μερικές ακόμα ασφάλειες. 427 00:25:11,854 --> 00:25:13,814 Δεν θα ήθελα να κάνω τη δουλειά σου. 428 00:25:14,534 --> 00:25:16,614 Δεν θα με πείραζε να κάνω το δικό σου. 429 00:25:16,614 --> 00:25:18,934 Ωραίος τρόπος για να περάσετε τον πόλεμο. 430 00:25:22,494 --> 00:25:23,974 Πώς είναι λοιπόν εδώ; 431 00:25:25,774 --> 00:25:28,014 Είναι αντρική δουλειά, έτσι δεν είναι; 432 00:25:28,014 --> 00:25:31,214 Αλλά το κάνουμε εξίσου καλά με αυτούς και μας αγανακτούν γι' αυτό. 433 00:25:31,214 --> 00:25:33,334 Μας πληρώνουν τα μισά από τους άντρες επίσης. 434 00:25:33,334 --> 00:25:35,414 Τρεις λίρες, τρία σελίνια μια εβδομάδα. 435 00:25:35,414 --> 00:25:37,014 Δεν χαίρονται που σε έχουν; 436 00:25:37,014 --> 00:25:39,574 Πάντα μαζεύουν τρύπες σε αυτό που κάνουμε. 437 00:25:39,574 --> 00:25:43,094 Δεν μπορώ να σας πω πόσο συχνά Σκέφτηκα να το συσκευάσω. 438 00:25:43,094 --> 00:25:45,214 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; 439 00:25:45,214 --> 00:25:47,054 Επειδή είμαι ηλίθιος. 440 00:25:48,254 --> 00:25:50,214 Όχι. Δεν είναι αυτό. 441 00:25:51,774 --> 00:25:53,734 Έχω βγάλει τον Μπίλι μου στη Λιβύη. 442 00:25:54,374 --> 00:25:56,254 Είναι πυροβολητής. 443 00:25:56,254 --> 00:26:00,214 Μου αρέσει να σκέφτομαι αυτό που φτιάχνω εδώ, θα χρησιμοποιήσει εκεί έξω. 444 00:26:00,814 --> 00:26:02,454 Ξέρεις τι εννοώ; 445 00:26:02,454 --> 00:26:04,414 Με κάνει να νιώθω μέρος του. 446 00:26:05,254 --> 00:26:06,654 Είναι πολλές ώρες; 447 00:26:06,654 --> 00:26:09,574 Μας έδωσαν δύο ώρες άδεια σήμερα το απόγευμα. 448 00:26:11,334 --> 00:26:13,294 Αυτό οφείλεται στην Γκρέις. 449 00:26:14,054 --> 00:26:15,814 Η κηδεία. 450 00:26:15,814 --> 00:26:17,374 Ναι. 451 00:26:18,414 --> 00:26:21,574 Ο επιστάτης δεν θέλει να μας δώσει άδεια, κανονικά. 452 00:26:21,574 --> 00:26:23,734 Έχει οργανώσει ένα μαστίγιο για τη μαμά της 453 00:26:23,734 --> 00:26:26,094 και λίγοι από εμάς σκεφτήκαμε πρέπει να είμαστε εκεί. 454 00:26:26,774 --> 00:26:29,334 Αυτό σας λέει λίγα για τη δουλειά μας, δεν είναι; 455 00:26:30,254 --> 00:26:33,054 Το να πας σε κηδεία είναι το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου. 456 00:26:39,094 --> 00:26:41,174 Μήπως δεν πάει καλά, κύριε Μπέικερ; 457 00:26:41,174 --> 00:26:42,934 Όχι κύριε. 458 00:26:42,934 --> 00:26:45,054 Φαινόσασταν λίγο άσχετος με τον κύριο Φόιλ. 459 00:26:45,054 --> 00:26:47,014 Ήμουν; Δεν ήθελα να είμαι. 460 00:26:49,814 --> 00:26:52,254 Α, δίνω δύο από τα κορίτσια που την ήξερε καλύτερα 461 00:26:52,254 --> 00:26:53,854 λίγο χρόνο για να πάω στην κηδεία. 462 00:26:53,854 --> 00:26:56,014 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, κύριε; 463 00:26:56,014 --> 00:26:58,254 Όλοι είναι αναστατωμένοι. Θα είναι καλό για το ηθικό. 464 00:26:58,254 --> 00:27:00,174 Η παραγωγή έχει επηρεαστεί ούτως ή άλλως. 465 00:27:00,174 --> 00:27:02,294 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι. 466 00:27:03,014 --> 00:27:05,974 Πάω μόνος μου και νομίζω ότι πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί. 467 00:27:10,294 --> 00:27:14,534 Κύριε, κάτι υπάρχει Ήθελα να σου μιλήσω για. 468 00:27:14,534 --> 00:27:15,894 Τι είναι αυτό; 469 00:27:15,894 --> 00:27:18,174 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι αυτή η γαλοπούλα. 470 00:27:18,174 --> 00:27:20,854 Ξέρω ότι δεν με αφορά. Αυτό είναι σωστό. 471 00:27:20,854 --> 00:27:23,894 Αλλά αναρωτήθηκα αν θα πήγαινες να το αφήσει στην αίθουσα τεκμηρίων 472 00:27:23,894 --> 00:27:25,494 μέχρι να σαπίσει. 473 00:27:25,494 --> 00:27:27,454 Πού θα θέλατε να το βάλω; 474 00:27:28,254 --> 00:27:31,054 Αυτό που εννοώ είναι - το χρειάζεσαι πραγματικά για το δικαστήριο; 475 00:27:31,054 --> 00:27:34,494 Ναι, φοβάσαι. Σε λίγο είναι Χριστούγεννα, κύριε. 476 00:27:34,494 --> 00:27:36,894 Και οι τηγανίτες σαρδέλας είναι ολα πολυ καλα και καλα, 477 00:27:36,894 --> 00:27:39,334 αλλά δεν είναι ακριβώς γιορτινά, είναι αυτοί; Λοιπόν. 478 00:27:39,334 --> 00:27:42,694 Δεν νομίζεις ότι θα πείραζε ο δικαστής αν του έλειπαν τα μπαστούνια; 479 00:27:42,694 --> 00:27:45,454 Λες να φας τις αποδείξεις; 480 00:27:45,454 --> 00:27:47,054 Όχι όλα αυτά. 481 00:27:47,054 --> 00:27:48,654 Μόνο ένα ή δύο πόδια. 482 00:27:48,654 --> 00:27:50,934 Τι πιστεύεις ο δικαστής θα πει για αυτο? 483 00:27:50,934 --> 00:27:52,814 Όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 484 00:27:52,814 --> 00:27:54,774 Τέλος θέματος. 485 00:27:55,894 --> 00:28:00,494 Ξέρετε, κύριε, πολύ σύντομα, θα αρχίσει να μυρίζει. 486 00:28:07,854 --> 00:28:09,814 Κύριε... 487 00:28:11,494 --> 00:28:14,494 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά θα μπορούσα λίγο ρεπό σήμερα το απόγευμα; 488 00:28:14,494 --> 00:28:16,854 Είναι προσωπικό θέμα, αλλά είναι σημαντικό. 489 00:28:16,854 --> 00:28:18,494 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 490 00:28:18,494 --> 00:28:20,574 Όλα καλά; 491 00:28:20,574 --> 00:28:22,534 Ναι, κύριε. Καλός. 492 00:28:25,694 --> 00:28:27,614 Σαμ. Κύριε. 493 00:28:32,734 --> 00:28:35,174 Θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα. 494 00:28:35,174 --> 00:28:37,974 Ναι, κύριε; Αυτή η κηδεία σήμερα το απόγευμα, της Grace Phillips. 495 00:28:37,974 --> 00:28:40,934 Αναρωτήθηκα αν θα σε πείραζε... Καθόλου. Θα χαιρόμουν. 496 00:28:40,934 --> 00:28:43,414 Λοιπόν, βρες τι μπορείς, δείτε ποιος είναι εκεί. 497 00:28:43,414 --> 00:28:45,374 Πες ένα λόγο με τη μητέρα αν είναι δυνατόν. 498 00:28:45,374 --> 00:28:48,174 Εκκλησία και νεκροταφείο του Αγίου Παύλου. Δεν σε πειράζει να πας; 499 00:28:48,174 --> 00:28:50,174 Καθόλου. Θα δω τι μπορώ να ξεθάψω. 500 00:28:50,174 --> 00:28:52,174 Χαρούμενα καλά. 501 00:29:01,334 --> 00:29:04,974 Ο μόνος τρόπος για να πάρεις μερικές ώρες σε αυτό το μέρος, μια κηδεία. 502 00:29:04,974 --> 00:29:06,854 Θα έπρεπε να έχουμε περισσότερα από αυτά. 503 00:29:07,934 --> 00:29:10,294 (Δεν θα με πείραζε να πάω στο δικό του, για αρχή.) 504 00:29:25,054 --> 00:29:26,414 Κύριε Τζόνσον. 505 00:29:29,134 --> 00:29:30,654 Κύριε Τζόνσον! 506 00:29:33,414 --> 00:29:35,654 Δεν θα πάτε, κύριε Τζόνσον; 507 00:29:35,654 --> 00:29:38,534 Ω, όχι. δεν σκέφτηκα ήταν σωστό να είμαι εκεί. 508 00:29:38,534 --> 00:29:40,534 Γιατί είναι αυτό; Δεν την ήξερα πραγματικά. 509 00:29:40,534 --> 00:29:42,374 Της νοίκιασες ένα δωμάτιο. 510 00:29:42,374 --> 00:29:45,174 Το έλεγε της ήσουν σαν πατέρας. 511 00:29:45,174 --> 00:29:46,534 Πότε το είπε αυτό; 512 00:29:46,534 --> 00:29:48,614 Το έλεγε συχνά. 513 00:29:48,614 --> 00:29:50,614 Αλλά ευχαριστείς τον εαυτό σου. 514 00:29:51,054 --> 00:29:53,254 Νοίκιασα ένα δωμάτιο. Αυτό είναι όλο. 515 00:29:53,254 --> 00:29:55,254 Έλα, Χάρι. 516 00:29:55,254 --> 00:29:57,254 Συνεχίστε μαζί σας. 517 00:29:59,934 --> 00:30:02,374 Και θα σε ξαναδώ εδώ πρώτο πράγμα αύριο. 518 00:30:07,734 --> 00:30:09,974 Αρτοσκευάσματα; Ναι, παρακαλώ. Όχι, ευχαριστώ. 519 00:30:14,014 --> 00:30:17,294 Όταν γύρισες από τη Νορβηγία, Ξέρω ότι ήμουν θηριώδης μαζί σου. 520 00:30:17,294 --> 00:30:20,254 Δεν ήταν μόνο ο τραυματισμός σου. Παρακαλώ πιστέψτε το. 521 00:30:20,254 --> 00:30:23,694 Είχαμε τόσα σχέδια μαζί, και όλα είχαν αλλάξει ξαφνικά. 522 00:30:23,694 --> 00:30:25,774 ΕΙΧΑΤΕ αλλάξει. Και έκανα λάθος. 523 00:30:25,774 --> 00:30:27,654 Το βλέπω τώρα. 524 00:30:27,654 --> 00:30:30,334 Αλλά έχω μάθει τόσα πολλά όντας μακριά σου. 525 00:30:30,334 --> 00:30:33,974 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εξακολουθώ σε αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί σου. 526 00:30:34,894 --> 00:30:36,934 Έχω γνωρίσει κάποιον άλλον. 527 00:30:36,934 --> 00:30:38,534 Τι; 528 00:30:38,534 --> 00:30:40,134 ΠΟΥ; 529 00:30:40,134 --> 00:30:41,814 Έχει σημασία; 530 00:30:41,814 --> 00:30:43,854 Λοιπόν, ναι. Θα ήθελα να ξέρω. 531 00:30:43,854 --> 00:30:46,334 Είναι η Έντιθ. 532 00:30:46,334 --> 00:30:48,334 Έντιθ Άσφορντ; 533 00:30:50,534 --> 00:30:53,854 Πάντα σου έδινε το χαρούμενο μάτι ακόμα και όταν ήμασταν στο σχολείο. 534 00:30:53,854 --> 00:30:55,414 Μένει μαζί σου; 535 00:30:55,414 --> 00:30:56,774 Είναι στο σπίτι ΜΑΣ; 536 00:30:56,774 --> 00:30:59,094 Δεν είναι το σπίτι μας, Τζέιν. Είναι δικό μου. 537 00:30:59,094 --> 00:31:01,854 Όχι, δεν είναι. Οχι ακόμη. 538 00:31:01,854 --> 00:31:04,054 Αλλά της το ζήτησες; 539 00:31:04,054 --> 00:31:05,814 Δεν είναι δική σου δουλειά. 540 00:31:05,814 --> 00:31:08,854 Δεν ξεχνάς κάτι; Στην πραγματικότητα δεν έχουμε χωρίσει. 541 00:31:08,854 --> 00:31:10,734 Έχουν περάσει πάνω από δύο χρόνια. 542 00:31:10,734 --> 00:31:12,654 Αλλά είναι ΤΡΙΑ χρόνια, έτσι δεν είναι; 543 00:31:12,654 --> 00:31:15,614 The Matrimonial Causes Act, 1937. 544 00:31:16,894 --> 00:31:18,654 Μπορώ να επιστρέψω αν θέλω - και το κάνω. 545 00:31:18,654 --> 00:31:20,454 Η αδερφή μου δεν με θέλει στην Ουαλία. 546 00:31:20,454 --> 00:31:22,854 Δεν έχω πού αλλού να πάω. Οπότε μπορείς να το πεις στην Έντιθ. 547 00:31:22,854 --> 00:31:24,814 Μείνε μακριά μου, Τζέιν. 548 00:31:25,574 --> 00:31:27,774 Και μένεις μακριά από την Έντιθ. 549 00:31:27,774 --> 00:31:29,374 Σε προειδοποιώ. Τι; 550 00:31:29,374 --> 00:31:31,214 Τελείωσε μεταξύ μας. 551 00:31:31,214 --> 00:31:33,454 Δεν είσαι μέρος της ζωής μου. 552 00:31:33,454 --> 00:31:35,574 Έτσι απλά μείνετε μακριά. Ή αλλιώς! 553 00:31:43,774 --> 00:31:47,694 VICAR: Όπως σκεφτόμαστε αυτή η νέα ζωή, 554 00:31:47,694 --> 00:31:51,414 φέρεται σε τόσο ξαφνικό και πρόωρο ένα τέλος, 555 00:31:51,414 --> 00:31:53,934 πρέπει να θυμόμαστε εκείνη η Γκρέις Φίλιπς 556 00:31:53,934 --> 00:31:56,294 έδωσε τη ζωή της για την πατρίδα της 557 00:31:56,294 --> 00:31:57,974 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο 558 00:31:57,974 --> 00:32:00,934 όπως τόσοι πολλοί νέοι μας κάνουν στο εξωτερικό. 559 00:32:00,934 --> 00:32:03,614 Πρέπει να χαιρετίσουμε το κουράγιο της 560 00:32:03,614 --> 00:32:06,894 και το κουράγιο όλων των ανδρών και γυναίκες που δούλεψαν μαζί της, 561 00:32:06,894 --> 00:32:09,654 υποστηρίζοντας τα στρατεύματά μας. (Χάρη.) 562 00:32:11,934 --> 00:32:13,854 Ήθελες να πεις λίγα λόγια; 563 00:32:13,854 --> 00:32:16,054 Ναι, κύριε. 564 00:32:20,374 --> 00:32:22,374 Η Γκρέις ήταν το καλύτερο κορίτσι μου. 565 00:32:22,374 --> 00:32:24,374 Επρόκειτο να παντρευτούμε. 566 00:32:24,894 --> 00:32:28,374 Τα υπόλοιπα επρόκειτο να τα ξοδέψουμε της ζωής μας μεταξύ μας. 567 00:32:28,374 --> 00:32:30,574 Είμαι... λυπάμαι. 568 00:32:30,574 --> 00:32:32,734 Αλλά αυτό είναι δικό μου λάθος. 569 00:32:32,734 --> 00:32:34,814 Ερμ... 570 00:32:34,814 --> 00:32:36,494 το θέμα της Γκρέις ήταν... 571 00:32:37,814 --> 00:32:39,774 ..χαιρόταν εκεί που ήταν. 572 00:32:40,494 --> 00:32:42,774 Και μετά έπρεπε να φύγω και έβαλα το πόδι μου μέσα 573 00:32:42,774 --> 00:32:44,934 και πες της θα μπορούσε να κάνει το κομμάτι της. 574 00:32:47,494 --> 00:32:49,374 Κάνοντας κάτι παραπάνω. 575 00:32:49,374 --> 00:32:51,334 Και με πίστεψε... 576 00:32:53,134 --> 00:32:54,974 ..γιατί αυτό ήταν το κορίτσι που ήταν. 577 00:32:55,934 --> 00:32:58,174 Νόμιζα ότι θα την προσέχεις. 578 00:32:58,174 --> 00:33:00,294 Ήταν άρρωστη εκείνη την τελευταία μέρα. 579 00:33:00,294 --> 00:33:03,974 Ξέρεις ότι, και ακόμα την ανάγκασες να το κάνει. 580 00:33:03,974 --> 00:33:06,494 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν την έστειλες σπίτι; 581 00:33:06,494 --> 00:33:09,854 Το υπέροχο κορίτσι μου τσακίστηκε και έφυγα μόνη μου. 582 00:33:09,854 --> 00:33:11,854 Τι θα κάνω; 583 00:33:11,854 --> 00:33:13,854 Δεν ξέραμε ότι ήταν άρρωστη. 584 00:33:15,214 --> 00:33:17,294 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να την κρατήσει ασφαλή. 585 00:33:17,294 --> 00:33:20,374 Κύριοι, ούτε αυτή είναι η ώρα ούτε το μέρος. 586 00:33:20,374 --> 00:33:21,934 Βασανίζω. 587 00:33:21,934 --> 00:33:24,014 Ερχομαι. Ας πνίξουμε τις στεναχώριες μας, ε; 588 00:33:24,014 --> 00:33:25,854 Ναι. 589 00:33:25,854 --> 00:33:28,294 Δεν θέλω να είμαι εδώ. Όχι με ΑΥΤΟΥΣ. 590 00:33:33,054 --> 00:33:35,894 Να πούμε την προσευχή του Κυρίου μαζί; 591 00:33:37,214 --> 00:33:39,654 Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο 592 00:33:39,654 --> 00:33:41,294 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου 593 00:33:41,294 --> 00:33:43,454 Έλα το βασίλειό σου 594 00:33:43,454 --> 00:33:45,574 Γεννητο το θελημα σου 595 00:33:45,574 --> 00:33:47,014 Στη γη όπως είναι στον ουρανό 596 00:33:47,014 --> 00:33:48,374 Δώσε μας αυτό... 597 00:34:04,294 --> 00:34:05,694 ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ 598 00:34:05,694 --> 00:34:08,094 Τζέιν, αγαπητέ, αν ανεβαίνεις, ανάψτε το βραστήρα. 599 00:34:08,094 --> 00:34:09,654 Θα είμαι μόνο δέκα... 600 00:34:09,654 --> 00:34:11,934 Μόλι, ήξερες για την Γκρέις; 601 00:34:11,934 --> 00:34:13,854 Ναι, είναι τρομερό. 602 00:34:13,854 --> 00:34:15,374 Δεν μου το είπες. 603 00:34:15,374 --> 00:34:17,254 Δεν ήξερα αν θα έπρεπε ή όχι. 604 00:34:17,254 --> 00:34:20,134 Έχεις τόσα πολλά στο μυαλό σου, Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 605 00:34:20,134 --> 00:34:21,894 είσαι καλά; Ναι... 606 00:34:21,894 --> 00:34:23,614 Όχι πραγματικά. Όχι. Τον είδες; 607 00:34:23,614 --> 00:34:26,134 Μόλι, πρέπει να φύγω. Αλλά έχεις μόνο... 608 00:34:26,134 --> 00:34:28,094 Συγγνώμη. Πρέπει να δω τον Παύλο. Τι, πάλι; 609 00:34:32,574 --> 00:34:35,254 Ήταν μια από τις καλύτερες μου κόφτες - Τζέιν Μίλνερ. 610 00:34:35,254 --> 00:34:37,134 Λυπάμαι, κυρία. Δεν είναι εδώ. 611 00:34:37,134 --> 00:34:39,614 Ξέρεις πού είναι; Φαντάζομαι ότι έχει πάει σπίτι. 612 00:34:39,614 --> 00:34:43,534 Θα μπορούσες να του πεις ότι ήμουν εδώ και εγώ θελεις να τον δεις? Βεβαίως, κυρία. 613 00:34:48,094 --> 00:34:50,054 Υπέροχο, έτσι δεν είναι, κύριε. 614 00:34:51,694 --> 00:34:53,214 Είναι; Η μυρωδιά. 615 00:34:53,214 --> 00:34:54,854 Φρέσκια γαλοπούλα, κύριε. 616 00:34:54,854 --> 00:34:56,494 Αχ. 617 00:34:56,494 --> 00:34:59,094 Δεν έχω δει τέτοιο πουλί για δύο χρόνια. 618 00:34:59,094 --> 00:35:01,374 Μιλούσες με τον Σαμ; 619 00:35:01,374 --> 00:35:03,334 Δεσποινίς Στιούαρτ, κύριε; 620 00:35:04,574 --> 00:35:06,294 Όχι πρόσφατα. 621 00:35:06,294 --> 00:35:07,654 Καληνύχτα. 622 00:35:07,654 --> 00:35:09,614 Καληνύχτα κύριε. 623 00:35:11,374 --> 00:35:13,134 Έχουν περάσει μόνο τρεις μήνες. 624 00:35:13,134 --> 00:35:15,694 Τρεις μήνες, τρεις εβδομάδες και δύο μέρες. 625 00:35:16,694 --> 00:35:18,934 Απλώς μερικές φορές μιλάς σαν να... 626 00:35:18,934 --> 00:35:21,094 Λες και θα είμαστε μαζί για πάντα; 627 00:35:21,094 --> 00:35:23,134 Φυσικά και είμαστε. 628 00:35:23,134 --> 00:35:26,014 Θα μπερδευτούμε μέχρι που ο Χίτλερ πετάξει πετσέτα 629 00:35:26,014 --> 00:35:28,014 και μετά θα παντρευτούμε 630 00:35:28,014 --> 00:35:30,214 και να έχουμε όσο γάλα θέλουμε 631 00:35:30,214 --> 00:35:32,134 και πορτοκάλια και μπανάνες και γλυκά 632 00:35:32,134 --> 00:35:33,934 και όλα τα άλλα πράγματα δεν μπορούμε να πάρουμε, 633 00:35:33,934 --> 00:35:35,894 και θα έχουμε μια σωστή ζωή. 634 00:35:37,054 --> 00:35:39,734 Αλήθεια το πιστεύεις; Παύλος. σου ειπα. 635 00:35:40,854 --> 00:35:42,814 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 636 00:36:15,374 --> 00:36:17,374 JANE: Σίγουρα όχι. Τι εννοείς; 637 00:36:17,374 --> 00:36:19,374 Τι προσπαθείς να... 638 00:36:22,094 --> 00:36:24,294 Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλετε; 639 00:36:24,294 --> 00:36:26,734 Τι κάνεις; Αυτό είναι γελοίο. 640 00:36:26,734 --> 00:36:28,814 Φύγε από μένα! 641 00:36:30,094 --> 00:36:31,694 Τι κάνεις; 642 00:36:31,694 --> 00:36:33,654 Όχι! 643 00:36:50,818 --> 00:36:53,538 Πώς τα πέρασες χθες; - Η κηδεία, κύριε; - Ναι. 644 00:36:53,538 --> 00:36:55,178 Λοιπόν, περίεργο, πραγματικά. 645 00:36:55,178 --> 00:36:56,818 Ήταν; 646 00:36:56,818 --> 00:36:59,058 Λοιπόν, δεν ήταν πολύς ο κόσμος εκεί. 647 00:36:59,058 --> 00:37:01,338 Άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε και κάποια από την οικογένειά της, 648 00:37:01,338 --> 00:37:03,138 όχι όμως η μητέρα της. 649 00:37:03,138 --> 00:37:05,338 Γιατί ήταν αυτό, νομίζεις; Δεν ξέρω. 650 00:37:05,338 --> 00:37:06,938 Ίσως δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 651 00:37:06,938 --> 00:37:10,218 Τέλος πάντων, είχαν μια συλλογή για εκείνη στο εργοστάσιο. Μμ-χμ. 652 00:37:10,218 --> 00:37:12,498 Φίλος; Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας. 653 00:37:12,498 --> 00:37:15,178 εμφανίσιμος. Έκανε μια ομιλία στον τάφο. 654 00:37:15,178 --> 00:37:18,658 Είπε ότι η Γκρέις δεν θα έπρεπε ποτέ να ήταν στη δουλειά όταν ήξεραν ότι ήταν άρρωστη. 655 00:37:18,658 --> 00:37:21,178 Φοβάμαι ότι δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. Είναι μια κηδεία. 656 00:37:22,858 --> 00:37:24,938 Όχι, εννοώ... 657 00:37:24,938 --> 00:37:26,818 υπήρχε κάτι για ΑΥΤΟΝ. 658 00:37:26,818 --> 00:37:28,818 Ήταν σαν να... 659 00:37:29,898 --> 00:37:32,418 Αυτό είναι φρικτό να λες, αλλά ήταν σαν 660 00:37:32,418 --> 00:37:34,218 έβαζε ολόκληρο. 661 00:37:34,218 --> 00:37:36,178 Σαν παράσταση. 662 00:37:37,698 --> 00:37:39,378 Λοιπόν, ευχαριστώ που πήγατε. 663 00:37:39,378 --> 00:37:40,738 Με ξέρετε, κύριε. 664 00:37:40,738 --> 00:37:42,978 Πάντα χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 665 00:37:42,978 --> 00:37:44,938 Περιλαμβάνεται η υπηρεσία κηδείας. 666 00:37:47,618 --> 00:37:49,578 Κύριε. 667 00:37:50,058 --> 00:37:51,698 Άσχημα νέα, φοβάμαι. 668 00:37:51,698 --> 00:37:55,978 Βρήκαν μια νεαρή γυναίκα νεκρή ένα δρομάκι ακριβώς έξω από την παρέλαση. 669 00:37:55,978 --> 00:37:58,938 Σκοτώθηκε κάποια στιγμή χθες το βράδυ. Χτυπημένος γύρω από το κεφάλι. 670 00:37:58,938 --> 00:38:00,378 Ξέρουμε ποιος είναι; 671 00:38:00,378 --> 00:38:02,058 Ναι, κύριε. 672 00:38:02,058 --> 00:38:05,698 Προσπάθησα να το κρατήσω ήσυχο, αλλά η λέξη κυκλοφορεί. 673 00:38:06,258 --> 00:38:07,938 Είναι η κυρία Μίλνερ, κύριε. 674 00:38:07,938 --> 00:38:09,818 Τι; 675 00:38:09,818 --> 00:38:11,498 Τζέιν Μίλνερ; 676 00:38:11,498 --> 00:38:13,458 Ναι, η γυναίκα του. 677 00:38:13,458 --> 00:38:15,218 Η πρώην γυναίκα του, εννοώ. 678 00:38:15,218 --> 00:38:16,978 Καταλαβαίνω ότι χώρισαν. 679 00:38:16,978 --> 00:38:19,538 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Είναι στην Ουαλία. 680 00:38:19,538 --> 00:38:22,138 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, Φοβάμαι, δεσποινίς Στιούαρτ. 681 00:38:22,138 --> 00:38:24,578 Ήταν εδώ χθες το απόγευμα, στην πραγματικότητα, 682 00:38:24,578 --> 00:38:26,978 ζητώντας τον κ. Μίλνερ. Την είδα μόνος μου. 683 00:38:26,978 --> 00:38:29,218 Τι ώρα ήταν αυτή; 684 00:38:29,218 --> 00:38:30,538 6:30 ακριβώς, κύριε. 685 00:38:30,538 --> 00:38:32,018 Έκανα μια καταχώριση στο βιβλίο. 686 00:38:39,938 --> 00:38:41,298 Πού είναι; 687 00:38:41,298 --> 00:38:43,258 Δεν είναι ακόμα, κύριε. 688 00:38:43,898 --> 00:38:46,898 Είναι η πρώτη φορά που γνωρίζω να αργήσει στη δουλειά. 689 00:38:59,018 --> 00:39:01,978 Σκοτώθηκε γύρω στις δέκα χθες το βράδυ, σκέφτονται. 690 00:39:01,978 --> 00:39:04,018 Φαίνεται ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 691 00:39:06,298 --> 00:39:08,818 Μόλις χάσατε το MO, κύριε. Τον κάλεσαν στο Hove. 692 00:39:08,818 --> 00:39:10,978 Μου ζήτησε να σου το δώσω. Σας ευχαριστώ. 693 00:39:12,178 --> 00:39:14,618 Ποιος την βρήκε; Μερικές νεαρές κυρίες, κύριε. 694 00:39:14,618 --> 00:39:18,258 Δουλεύουν στο Hardcastle's, το κατάστημα υφασμάτων. Στο δρόμο τους για τη δουλειά. 695 00:39:19,178 --> 00:39:21,138 Είναι άδειο, κύριε. 696 00:39:28,378 --> 00:39:31,098 Ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν για την ώρα. 697 00:39:31,098 --> 00:39:33,098 Μην ανησυχείτε, κύριε. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 698 00:39:49,898 --> 00:39:51,458 Λοχίας Μίλνερ. 699 00:39:51,458 --> 00:39:53,138 Πού είναι όλοι; 700 00:39:53,138 --> 00:39:55,378 Ε... συνέβη ένα περιστατικό στην πόλη. 701 00:39:55,378 --> 00:39:57,338 Τι είδους περιστατικό; 702 00:39:58,538 --> 00:40:00,498 Δεν μπορούσα να σας πω, κύριε. 703 00:40:16,538 --> 00:40:18,378 Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς Λο; 704 00:40:18,378 --> 00:40:20,818 Δεν πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για το πρωινό σου διάλειμμα. 705 00:40:20,818 --> 00:40:22,658 Μου είπαν ότι είσαι εδώ, Κύριε Μπέικερ. 706 00:40:22,658 --> 00:40:25,018 Αν θέλεις να με δεις, πρέπει να έρθεις στο γραφείο μου. 707 00:40:25,018 --> 00:40:28,058 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να με δεις πιο ανεπίσημα. 708 00:40:29,178 --> 00:40:34,058 Βλέπετε, το θέμα είναι, τι έρχεται με τα Χριστούγεννα, 709 00:40:34,058 --> 00:40:36,258 σκεφτόμουν παίρνοντας λίγο χρόνο. 710 00:40:36,258 --> 00:40:38,978 Το εργοστάσιο δεν κλείνει για τα Χριστούγεννα. Το ξέρεις αυτό. 711 00:40:38,978 --> 00:40:41,818 Θα έχεις μιάμιση μέρα άδεια όπως όλοι οι άλλοι. 712 00:40:41,818 --> 00:40:43,578 Θα ήθελα τρεις μέρες. 713 00:40:44,538 --> 00:40:47,858 λυπάμαι; Νομίζω ότι με ακούσατε, κύριε Μπέικερ. 714 00:40:47,858 --> 00:40:51,498 Παραμονή Χριστουγέννων, ημέρα Χριστουγέννων και Boxing Day. 715 00:40:51,498 --> 00:40:53,138 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 716 00:40:53,138 --> 00:40:54,938 Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; 717 00:40:54,938 --> 00:40:56,538 Αποκλείεται. 718 00:40:56,538 --> 00:40:59,698 Και μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε επίσης ένα μπόνους Χριστουγέννων. Δεσποινίς Λο. 719 00:40:59,698 --> 00:41:01,418 Ή... 720 00:41:01,418 --> 00:41:03,378 Ίσως αρχίσω να μιλάω για Γκρέις Φίλιπς. 721 00:41:05,138 --> 00:41:06,738 Τι λες; 722 00:41:06,738 --> 00:41:09,258 Ήμουν στην κηδεία χθες. Θυμάμαι; 723 00:41:10,458 --> 00:41:12,618 Έχω κουβεντιάσει με κάποιον. 724 00:41:12,618 --> 00:41:14,658 Αποδείχθηκε ότι ήταν ξάδερφός της. 725 00:41:15,338 --> 00:41:17,418 Είχε πολλά να πει. 726 00:41:17,418 --> 00:41:19,498 Τι λες; 727 00:41:19,498 --> 00:41:22,018 Λοιπόν, μου είπε για την Γκρέις. 728 00:41:22,938 --> 00:41:24,938 Και για τη φτωχή γριά μαμά της. 729 00:41:26,738 --> 00:41:29,058 Είναι αλήθεια ότι η αστυνομία ήταν εδώ, Κύριε Μπέικερ; 730 00:41:29,058 --> 00:41:31,178 Κάνοντας ερωτήσεις, ήταν; 731 00:41:31,178 --> 00:41:33,538 Έκαναν ερωτήσεις ρουτίνας. 732 00:41:33,538 --> 00:41:38,458 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο ρουτίνα όταν τους μιλάω. 733 00:41:39,658 --> 00:41:41,698 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς. 734 00:41:42,218 --> 00:41:44,338 Είσαι υπεύθυνος για το ρόστερ, 735 00:41:44,338 --> 00:41:47,018 και όταν πρόκειται για πληρωμή, θα κάνουν αυτό που προτείνεις. 736 00:41:47,018 --> 00:41:50,898 Με εκβιάζεις. Δεν κάνω τίποτα τέτοιο. 737 00:41:52,378 --> 00:41:54,538 Κάνω καλή δουλειά εδώ. 738 00:41:54,538 --> 00:41:57,218 Απλώς θέλω να αποκτήσω λίγο περισσότερο σαν αυτό που μου αξίζει. 739 00:41:57,698 --> 00:41:59,138 Θα το σκεφτώ. 740 00:42:01,138 --> 00:42:03,098 Το κάνεις αυτό. 741 00:42:05,018 --> 00:42:07,058 Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου, Δεσποινίς Λο. 742 00:42:07,778 --> 00:42:09,418 Ένα μέρος σαν αυτό. 743 00:42:09,418 --> 00:42:11,138 Και εσύ με τον άντρα σου μακριά. 744 00:42:11,138 --> 00:42:12,698 Όλα μόνοι σας. 745 00:42:12,698 --> 00:42:15,178 τι λες; 746 00:42:15,178 --> 00:42:16,978 Ξέρω τα πάντα για σένα. 747 00:42:16,978 --> 00:42:19,018 Ξέρω πού μένεις. 748 00:42:19,018 --> 00:42:20,978 Προσπαθείς να μου βάλεις το δάχτυλο. 749 00:42:23,018 --> 00:42:24,898 Δεν με ξέρετε, δεσποινίς Λο. 750 00:42:24,898 --> 00:42:26,858 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 751 00:42:28,098 --> 00:42:30,178 Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 752 00:42:39,538 --> 00:42:41,058 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 753 00:42:43,578 --> 00:42:45,858 Μπορώ να τη δω; 754 00:42:49,298 --> 00:42:51,338 Ξέρεις ότι ήταν εδώ; 755 00:42:51,338 --> 00:42:53,178 Ναι, κύριε. 756 00:42:53,178 --> 00:42:55,258 Την είδα χθες. 757 00:42:57,978 --> 00:42:59,258 Πώς ήταν...; 758 00:43:01,578 --> 00:43:03,698 Ήταν ακραία... 759 00:43:03,698 --> 00:43:05,658 επιτέθηκε με ένα τούβλο. 760 00:43:07,298 --> 00:43:08,538 Οταν; 761 00:43:08,538 --> 00:43:10,498 Χθες το βράδυ, γύρω στις δέκα. 762 00:43:11,138 --> 00:43:12,778 Τι μπορείτε να μου πείτε; 763 00:43:12,778 --> 00:43:16,298 Ήπια ένα τσάι μαζί της χθες απόγευμα στο Spread Eagle. 764 00:43:17,818 --> 00:43:19,898 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 765 00:43:19,898 --> 00:43:22,098 Τι ήθελε; 766 00:43:22,098 --> 00:43:24,058 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 767 00:43:25,298 --> 00:43:27,938 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά υπό τις συνθήκες... 768 00:43:30,738 --> 00:43:33,378 Κύριε, σας το είπα χωρίσαμε, 769 00:43:33,378 --> 00:43:35,338 αλλά δεν ήταν αλήθεια. 770 00:43:37,378 --> 00:43:39,218 Θα ήταν σε λίγους μήνες. 771 00:43:39,218 --> 00:43:41,098 Ήταν αυτή που με παράτησε. 772 00:43:41,778 --> 00:43:44,338 Αλλά αποδεικνύεται δεν ήταν αυτό που ήθελε. 773 00:43:46,098 --> 00:43:47,818 Μου ζήτησε να την πάρω πίσω. 774 00:43:48,458 --> 00:43:52,098 Γνώριζε για το χεράκι σου... τρέχουσες συνθήκες; 775 00:43:52,098 --> 00:43:54,098 Edith. 776 00:43:54,098 --> 00:43:56,058 της είπα. 777 00:43:57,738 --> 00:43:59,698 Ήταν αναστατωμένη, θυμωμένη. 778 00:44:01,498 --> 00:44:05,138 Με ρώτησε αν μπορούσε να επιστρέψει μέσα στο σπίτι, 779 00:44:05,138 --> 00:44:08,298 και το είπα αυτό δεν ήταν δυνατό τώρα. 780 00:44:08,298 --> 00:44:10,218 Πού έμενε; 781 00:44:10,218 --> 00:44:12,818 Υπάρχει ένα κομμωτήριο στην High Street. 782 00:44:12,818 --> 00:44:15,138 Δούλευε εκεί πριν παντρευτούμε. 783 00:44:16,818 --> 00:44:18,818 Και... 784 00:44:20,058 --> 00:44:22,218 Χθες το βράδυ; Ήμουν μόνος μου. 785 00:44:22,218 --> 00:44:24,298 Άφησα την Έντιθ γύρω στις εννιά. 786 00:44:26,698 --> 00:44:28,978 Κύριε, ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται. 787 00:44:28,978 --> 00:44:31,418 Έχεις κάθε δικαίωμα να με αντιμετωπίζουν ως ύποπτο. 788 00:44:31,418 --> 00:44:33,898 Λοιπόν, εννοώ, έχω απολύτως χωρίς καμία αμφιβολία 789 00:44:33,898 --> 00:44:35,778 ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό, 790 00:44:35,778 --> 00:44:39,338 αλλά αν δεν φαίνεται να το κάνουμε από το βιβλίο. καταλαβαίνω. 791 00:44:42,858 --> 00:44:44,298 Με αναστέλλεις; 792 00:44:44,298 --> 00:44:46,618 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αλλά προφανώς, 793 00:44:46,618 --> 00:44:49,178 δεν μπορείς να ασχοληθείς την έρευνα. 794 00:44:49,178 --> 00:44:51,418 Και θα έχουμε να ρίξω μια ματιά 795 00:44:51,418 --> 00:44:53,818 στο σπίτι και στο γραφείο σας, φοβάμαι. 796 00:44:57,618 --> 00:45:01,218 Αναρωτιέμαι γιατί το ένιωσες απαραίτητο να πει ψέματα για το διαζύγιο. 797 00:45:01,218 --> 00:45:02,858 Υποθέτω ότι ήταν πιο εύκολο. 798 00:45:02,858 --> 00:45:05,578 Αφού έφυγε, της έγραψα προτείνει να χωρίσουμε, 799 00:45:05,578 --> 00:45:07,978 αλλά εκείνη δεν απάντησε ποτέ, 800 00:45:07,978 --> 00:45:09,858 λοιπόν... 801 00:45:09,858 --> 00:45:11,618 Απλώς προσποιήθηκα ότι ήμασταν. 802 00:45:13,138 --> 00:45:15,578 Όσο περισσότερο το έλεγα, τόσο περισσότερο το πίστευα. 803 00:45:15,578 --> 00:45:17,138 Πες στην Έντιθ; 804 00:45:17,138 --> 00:45:19,138 Όχι, της είπα ψέματα. 805 00:45:19,138 --> 00:45:21,338 εγω απλα... 806 00:45:21,338 --> 00:45:23,258 Ήθελα απλώς να φύγει η Τζέιν από τη ζωή μου. 807 00:45:25,778 --> 00:45:27,738 Αυτή είναι τώρα. 808 00:45:29,858 --> 00:45:31,778 Κύριε, δεν μπορείτε να σκεφτείτε για ένα μόνο λεπτό 809 00:45:31,778 --> 00:45:34,938 ότι ο κύριος Μίλνερ είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο της γυναίκας του. 810 00:45:34,938 --> 00:45:38,338 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση; 811 00:45:38,338 --> 00:45:41,138 Το έχω ξεκαθαρίσει περιπτώσεις δεν είναι προς συζήτηση; 812 00:45:41,138 --> 00:45:43,058 Ναι, κύριε. 813 00:45:43,058 --> 00:45:45,738 Συζητάμε περιπτώσεις; Όχι κύριε. 814 00:45:45,738 --> 00:45:47,658 Θα το συζητήσουμε αυτό; 815 00:45:47,658 --> 00:45:49,618 Όχι κύριε. 816 00:45:59,618 --> 00:46:01,938 Θέλω να βάλουν τα πάντα πίσω ακριβώς όπου ήταν. 817 00:46:01,938 --> 00:46:05,698 Αν βρείτε κάτι που σηκώνει ένα φρύδι, έλα κατευθείαν σε μένα. 818 00:46:05,698 --> 00:46:07,538 Ναι, λοχία. Sarge. 819 00:46:29,618 --> 00:46:31,498 Oi. Δεν θέλω κανέναν κολυμπώντας τριγύρω 820 00:46:31,498 --> 00:46:33,298 με τα πράγματα του λοχία Μίλνερ. 821 00:46:33,298 --> 00:46:35,258 Πίσω οι δύο κάτω. 822 00:47:04,098 --> 00:47:05,498 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 823 00:47:05,498 --> 00:47:08,458 αλλά αν ένιωθες ικανός να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις θα το εκτιμούσα. 824 00:47:08,458 --> 00:47:09,898 Ναί. 825 00:47:09,898 --> 00:47:11,338 Δώσε μου ένα λεπτό. 826 00:47:11,338 --> 00:47:13,738 Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό. Φυσικά. 827 00:47:14,698 --> 00:47:16,938 Ιωάννα... 828 00:47:16,938 --> 00:47:19,338 Η Τζέιν έμενε μαζί μου. 829 00:47:19,338 --> 00:47:23,178 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν γύρισε χθες το βράδυ. 830 00:47:23,178 --> 00:47:24,698 Ανησυχούσα πολύ για αυτήν. 831 00:47:24,698 --> 00:47:26,938 Ξέρεις πού πήγε; 832 00:47:26,938 --> 00:47:29,178 Ναί. το κάνω. Πήγε να δει τον άντρα της. 833 00:47:31,458 --> 00:47:33,018 Μα φυσικά το ήξερες. 834 00:47:33,018 --> 00:47:34,898 Δουλεύει για σένα. 835 00:47:36,018 --> 00:47:37,658 Το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 836 00:47:39,738 --> 00:47:41,018 Τον έχεις συλλάβει; 837 00:47:42,298 --> 00:47:45,378 Η Τζέιν δεν είχε εχθρό στον κόσμο, εκτός από αυτόν. 838 00:47:46,218 --> 00:47:48,178 Δεν της φερόταν καλά. 839 00:47:48,778 --> 00:47:50,258 Σου το είπε; 840 00:47:50,258 --> 00:47:52,778 Γιατί ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 841 00:47:52,778 --> 00:47:54,698 Επέστρεψε χθες. 842 00:47:54,698 --> 00:47:56,338 Τον είχε δει. 843 00:47:56,338 --> 00:47:57,738 Ήταν πολύ αναστατωμένη. 844 00:47:57,738 --> 00:48:00,378 Είπε ότι θα έβγαινε έξω και να τον ξαναδούμε. 845 00:48:01,938 --> 00:48:03,898 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά την είδα. 846 00:48:06,258 --> 00:48:09,538 Ξέρω ότι είναι φίλος σου και προσπαθείς να τον προστατέψεις. 847 00:48:10,938 --> 00:48:12,898 Αλλά τη σκότωσε. 848 00:48:13,538 --> 00:48:15,538 Την σκότωσε! 849 00:48:21,738 --> 00:48:23,618 Έχετε ακούσει; 850 00:48:23,618 --> 00:48:25,618 Τι είναι αυτό, λοιπόν, Έρικ; 851 00:48:26,018 --> 00:48:28,098 Τα φορεία είναι παντού στο Χέιστινγκς. 852 00:48:28,098 --> 00:48:31,978 Βρήκαν κάποιο πουλί δολοφονημένο κάτω κοντά στην παρέλαση. 853 00:48:31,978 --> 00:48:33,898 Αυτό είναι τρομερό. 854 00:48:33,898 --> 00:48:36,778 σου λέω, κανείς δεν είναι ασφαλής αυτές τις μέρες. 855 00:48:36,778 --> 00:48:38,538 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 856 00:48:38,538 --> 00:48:40,618 Γιατί να ξέρω τίποτα; 857 00:48:40,618 --> 00:48:42,978 Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να είχες ακούσει. Αυτό είναι όλο. 858 00:48:42,978 --> 00:48:44,778 Όχι. Είναι όλα νέα για μένα. 859 00:48:44,778 --> 00:48:47,178 ΚΟΥΔΑΝΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ 860 00:48:47,178 --> 00:48:50,258 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; Ναι, αν φτιάχνεις μια μπύρα. 861 00:48:54,858 --> 00:48:58,338 Ποια ήταν λοιπόν αυτή η γυναίκα ποιος ήρθε εδώ χθες το βράδυ; 862 00:48:58,338 --> 00:49:00,458 Αυτή ήταν η γυναίκα μου. Τι; 863 00:49:01,698 --> 00:49:04,658 Είναι ένα αστείο, Έρικ. Ποια ήταν αυτή η κυρία Σε είδα χθες το βράδυ; 864 00:49:04,658 --> 00:49:06,738 Δεν ήταν κυρία. Αυτή ήταν η γυναίκα μου! 865 00:49:06,738 --> 00:49:08,698 Ω. 866 00:49:09,698 --> 00:49:12,538 Τι σου συμβαίνει σήμερα; Τι σε έκανε τόσο τρελό; 867 00:49:12,538 --> 00:49:14,538 Δεν ξέρω. 868 00:49:16,778 --> 00:49:18,898 Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν, Χάρι... 869 00:49:22,818 --> 00:49:26,018 Τι γίνεται με όλη αυτή την επιχείρηση - η αστυνομία και τα πάντα - 870 00:49:26,018 --> 00:49:28,378 ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή, ξέρεις; 871 00:49:28,378 --> 00:49:30,618 Κρυώνετε; Όχι, όχι, όχι. 872 00:49:30,618 --> 00:49:33,778 Είναι η κατάλληλη στιγμή, Έρικ. Όλα είναι έτοιμα. ξέρω. 873 00:49:33,778 --> 00:49:37,698 Και με τους ροφούς να κυνηγούν όποιος έπληξε αυτή τη φτωχή γυναίκα, 874 00:49:37,698 --> 00:49:40,058 δεν θα έχουν χρόνο για εμάς, θα κάνουν; Δικαίωμα. 875 00:49:44,738 --> 00:49:46,698 Πώς ήξερες ότι την έπληξαν; 876 00:49:48,098 --> 00:49:49,818 μου είπες. Το έκανα; 877 00:49:49,818 --> 00:49:51,938 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πρέπει να έχω ακούσει. 878 00:49:51,938 --> 00:49:54,778 Ερχομαι. Πραγματικά σκέφτεσαι Είχα κάτι με αυτό; 879 00:49:54,778 --> 00:49:56,378 Δεν την ξέρω. 880 00:49:56,378 --> 00:49:58,218 Δεν ξέρω καν ποια είναι. 881 00:49:58,218 --> 00:50:00,178 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 882 00:50:11,978 --> 00:50:14,258 Λυπάμαι πολύ για την Τζέιν. 883 00:50:14,258 --> 00:50:15,778 Ευχαριστώ, Σαμ. 884 00:50:15,778 --> 00:50:17,858 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη. 885 00:50:17,858 --> 00:50:20,538 Πάντα φαίνεται να υπάρχει κάποιος πεθαίνει κάπου, 886 00:50:20,538 --> 00:50:23,258 αλλά ποτέ δεν το περιμένεις να είσαι κάποιος που ξέρεις. 887 00:50:24,658 --> 00:50:28,618 Αν μπορώ να κάνω κάτι βοήθεια, θα μου πεις, έτσι δεν είναι; 888 00:50:28,618 --> 00:50:30,658 Φυσικά. Ευχαριστώ, Σαμ. 889 00:50:48,178 --> 00:50:50,138 Κάτσε κάτω. 890 00:50:57,178 --> 00:50:59,098 Βρήκατε τίποτα κύριε; 891 00:51:00,138 --> 00:51:02,418 Λοιπόν, μίλησα στη γυναίκα στο κομμωτήριο. 892 00:51:02,418 --> 00:51:03,858 Κυρία Summersgill. μμ. 893 00:51:03,858 --> 00:51:05,858 Ήταν χρήσιμη; Δεν θα το έλεγα. 894 00:51:08,298 --> 00:51:10,418 Ε... το βρήκαμε αυτό. 895 00:51:10,418 --> 00:51:12,578 Αυτό ήταν με τη γυναίκα σου όταν τη βρήκαμε. 896 00:51:12,578 --> 00:51:14,938 Αναρωτηθήκατε αν το αναγνωρίσατε το χειρόγραφο. 897 00:51:14,938 --> 00:51:17,018 Όχι κύριε. 898 00:51:17,018 --> 00:51:19,098 Είναι με σφραγίδα ταχυδρομείου Hastings. 899 00:51:19,098 --> 00:51:21,058 Στάλθηκε πριν από μια εβδομάδα περίπου. 900 00:51:23,658 --> 00:51:25,098 Δεν υπήρχε γράμμα μαζί του; 901 00:51:25,098 --> 00:51:27,058 Δεν υπήρχε. 902 00:51:28,218 --> 00:51:30,458 Μπορεί αυτός να είναι ο λόγος ότι σκοτώθηκε; 903 00:51:32,818 --> 00:51:34,858 Δυστυχώς, έχουμε... 904 00:51:35,658 --> 00:51:37,938 Βρήκαμε και αυτό. 905 00:51:48,258 --> 00:51:49,818 Αυτό είναι το πουκάμισό μου. 906 00:51:49,818 --> 00:51:51,698 Λαμβάνεται από το σπίτι σας. 907 00:51:51,698 --> 00:51:53,178 Γιατί; 908 00:51:54,258 --> 00:51:56,218 Λοιπόν, γιατί νομίζεις; 909 00:51:58,618 --> 00:52:01,698 Εδώ πρέπει να πω, Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα; 910 00:52:01,698 --> 00:52:03,178 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες 911 00:52:03,178 --> 00:52:05,338 γιατί δεν είναι το αίμα σου. Είναι της γυναίκας σου. 912 00:52:08,338 --> 00:52:10,458 Είναι γελοίο. 913 00:52:10,458 --> 00:52:12,578 Πρέπει να είναι λάθος. 914 00:52:14,098 --> 00:52:16,058 Δεν υπάρχει εξήγηση. 915 00:52:17,658 --> 00:52:19,618 Φυσικά. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 916 00:52:20,818 --> 00:52:23,018 Μπορεί να υπάρχει μόνο μία εξήγηση, δεν μπορείς εκεί; 917 00:52:27,018 --> 00:52:31,378 Επίσης...ε...πήγε στο ξενοδοχείο όπου εσείς και η γυναίκα σας εθεάθητε τελευταία φορά. 918 00:52:31,378 --> 00:52:33,298 Μερικοί άνθρωποι εκεί που...μ... 919 00:52:33,298 --> 00:52:35,058 Μας άκουσε να μαλώνουμε. 920 00:52:35,058 --> 00:52:39,298 Λοιπόν, μαλώνοντας βίαια έτσι περιγράφηκε. 921 00:52:40,098 --> 00:52:42,818 Ήταν... Ήταν θερμαινόμενο, 922 00:52:42,818 --> 00:52:44,818 αλλά δεν ήταν βίαιο. 923 00:52:44,818 --> 00:52:47,418 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, την απείλησες; 924 00:52:47,418 --> 00:52:49,418 Όχι. 925 00:52:49,418 --> 00:52:51,578 Όχι με τόσα λόγια. 926 00:52:51,578 --> 00:52:53,578 Πόσες λέξεις χρειάζεσαι; 927 00:52:54,818 --> 00:52:57,058 Κύριε, 928 00:52:57,058 --> 00:52:58,938 Δεν αρνούμαι το επιχείρημα. 929 00:52:58,938 --> 00:53:01,018 Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω το πουκάμισο. 930 00:53:05,298 --> 00:53:07,098 Τι θα κάνεις; 931 00:53:33,443 --> 00:53:34,883 Κύριε Φόιλ. Ναι. 932 00:53:34,883 --> 00:53:38,523 Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ, αλλά αναρωτιέμαι αν μπορεί να μπω. 933 00:53:40,883 --> 00:53:42,843 Ναι. 934 00:53:47,243 --> 00:53:49,203 εγω... 935 00:53:50,683 --> 00:53:52,883 Καταλαβαίνω ότι έχετε αναστείλει τον Paul. 936 00:53:55,163 --> 00:53:56,603 Εμ... 937 00:53:56,603 --> 00:53:58,163 τον έχεις δει; 938 00:53:58,163 --> 00:54:00,563 Του μίλησα χθες, αλλά μόνο εν συντομία. 939 00:54:01,363 --> 00:54:04,323 Δεν μπορείς να τον υποψιαστείς πραγματικά να σκοτώσει τη γυναίκα του, μπορείς; 940 00:54:04,323 --> 00:54:06,203 Ξέρεις ότι θα ήταν παράλογο. 941 00:54:06,203 --> 00:54:09,603 ξέρω. Θα μου πεις δεν μπορείς να το συζητήσεις μαζί μου. 942 00:54:09,603 --> 00:54:12,003 Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 943 00:54:12,003 --> 00:54:14,683 Ήταν μαζί σου για περισσότερα από δύο χρόνια. 944 00:54:14,683 --> 00:54:16,203 Σου είναι απόλυτα πιστός. 945 00:54:16,203 --> 00:54:17,763 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 946 00:54:17,763 --> 00:54:21,523 Άκου, λυπάμαι πολύ, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 947 00:54:21,523 --> 00:54:23,123 Όχι. Περιμένετε. 948 00:54:23,123 --> 00:54:25,883 λυπάμαι. Δεν είχα λόγο να μιλήσω σε σένα έτσι. 949 00:54:25,883 --> 00:54:27,283 Δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήρθα εδώ. 950 00:54:27,283 --> 00:54:29,803 Η αλήθεια είναι... 951 00:54:29,803 --> 00:54:31,763 Ανησυχώ απελπιστικά για αυτόν. 952 00:54:32,683 --> 00:54:35,123 Βλέπεις, αυτός... μου είπε για το πουκάμισο. 953 00:54:35,123 --> 00:54:36,803 Βρήκες αίμα πάνω του. 954 00:54:36,803 --> 00:54:38,203 Το αίμα της. 955 00:54:38,203 --> 00:54:39,883 Αυτό είπε. 956 00:54:39,883 --> 00:54:41,283 Ναί. 957 00:54:41,283 --> 00:54:43,203 Γνωρίστηκαν, ξέρεις. 958 00:54:43,203 --> 00:54:45,563 Δεν το αρνήθηκε ποτέ αυτό. 959 00:54:45,563 --> 00:54:47,443 Ίσως έφτασε εκεί... 960 00:54:49,243 --> 00:54:51,203 Κάπως... 961 00:55:08,043 --> 00:55:10,883 Το ήξερες αυτό δεν είχαν χωρίσει ποτέ; 962 00:55:10,883 --> 00:55:12,883 δεν το ήξερα. 963 00:55:12,883 --> 00:55:14,323 Όχι μέχρι χθες το βράδυ. 964 00:55:14,323 --> 00:55:16,643 Μου είπε τότε. 965 00:55:16,643 --> 00:55:18,043 Να πάθεις σοκ; 966 00:55:19,003 --> 00:55:21,003 Ο Παύλος είπε ψέματα στον εαυτό του. 967 00:55:21,723 --> 00:55:23,803 Δεν νομίζω ότι μου είπε ψέματα. 968 00:55:23,803 --> 00:55:25,843 Εξακολουθούσε να λέει ψέματα. 969 00:55:31,363 --> 00:55:33,323 εχεις δικιο. 970 00:55:34,363 --> 00:55:36,323 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 971 00:55:36,963 --> 00:55:39,483 Το ξέρεις αυτό σε οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, 972 00:55:39,483 --> 00:55:43,523 θα είχε συλληφθεί, είχε ανασταλεί, πολύ πιθανό να μπει στη φυλακή. 973 00:55:43,523 --> 00:55:45,483 ξέρω. 974 00:55:45,883 --> 00:55:47,403 Κάνεις ότι μπορείς. 975 00:55:47,403 --> 00:55:49,843 Όχι, το κάνω αυτό που πιστεύω είναι σωστό. 976 00:55:49,843 --> 00:55:53,243 Και λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω αυτό που θέλετε να ακούσετε. 977 00:55:53,803 --> 00:55:56,123 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 978 00:55:56,123 --> 00:55:57,683 Όχι, δεν το κάνω. 979 00:55:57,683 --> 00:55:59,643 Νομίζω ότι ΕΣΥ το κάνεις. 980 00:56:11,003 --> 00:56:12,963 Τρομερό, έτσι δεν είναι, δεσποινίς; 981 00:56:14,763 --> 00:56:18,523 Τι είναι; Σπατάλη καλού φαγητού - και τέτοια εποχή, ξέρεις. 982 00:56:18,523 --> 00:56:20,643 Δεν θα αργήσει να ξεκινήσει να σαπίσει. 983 00:56:20,643 --> 00:56:22,523 Δεν το σκεφτόμουν καν. 984 00:56:22,523 --> 00:56:24,443 Όχι. Υποθέτω ότι όχι. 985 00:56:24,443 --> 00:56:26,723 Όλο αυτό το μέρος είναι σάπιο, αν με ρωτάς. 986 00:56:26,723 --> 00:56:30,003 Αυτό που λένε Λοχία Μίλνερ, είναι πατσάς. 987 00:56:30,003 --> 00:56:32,363 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Φόιλ θα φτάσει στο κάτω μέρος του. 988 00:56:32,363 --> 00:56:34,523 Το ελπίζω. Όλοι κάνουμε. 989 00:56:34,523 --> 00:56:36,403 Παρεμπιπτόντως, για αυτό που αξίζει... 990 00:56:37,483 --> 00:56:39,163 ..Έχω το κλειδί. 991 00:56:39,163 --> 00:56:41,083 Για ποιο λόγο; Η αίθουσα αποδείξεων. 992 00:56:41,083 --> 00:56:43,083 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 993 00:56:46,643 --> 00:56:50,043 Όλα καλά, δεσποινίς Στιούαρτ; Ναι, ευχαριστώ, Μπρούκι. 994 00:56:52,203 --> 00:56:54,123 Όχι. Όχι πραγματικά. 995 00:56:56,323 --> 00:56:58,403 Είναι πραγματικά ένα ζοφερό μεσοχειμώνα, δεν είναι; 996 00:56:58,403 --> 00:57:01,203 Λοιπόν, μόλις είχαμε κάποια νέα που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση. 997 00:57:01,203 --> 00:57:02,843 Υπήρχε ένας μάρτυρας. 998 00:57:02,843 --> 00:57:04,203 Τι; 999 00:57:04,203 --> 00:57:05,883 Όταν η κυρία Μίλνερ σκοτώθηκε. 1000 00:57:05,883 --> 00:57:07,363 Υπήρχε κάποιος εκεί, 1001 00:57:07,363 --> 00:57:09,283 και μόλις ήταν στον ανεμιστήρα. 1002 00:57:10,843 --> 00:57:14,203 ΑΝΤΡΑΣ: Κατά κάποιο τρόπο, είμαι πολύ ευγνώμων στον κύριο Χίτλερ. 1003 00:57:15,603 --> 00:57:17,363 Αυτός και ο πόλεμος του 1004 00:57:17,363 --> 00:57:19,083 μου έδωσαν κάτι να κάνω. 1005 00:57:19,963 --> 00:57:21,923 Α, ναι, την είδα. 1006 00:57:22,803 --> 00:57:24,803 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. 1007 00:57:24,803 --> 00:57:28,483 Είμαστε 12 πυροσβέστες σε αυτή τη συνοικία. 1008 00:57:29,763 --> 00:57:31,723 Υπεύθυνη δουλειά. Ναί. 1009 00:57:32,563 --> 00:57:35,483 Προσοχή, δεν είχαμε επιδρομή εδώ και καιρό. 1010 00:57:36,683 --> 00:57:38,603 Είναι όλα αναφορές, πραγματικά. 1011 00:57:38,603 --> 00:57:40,483 Εβδομαδιαίες συναντήσεις. 1012 00:57:44,683 --> 00:57:46,763 Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ φωτιά. 1013 00:57:47,643 --> 00:57:49,203 Πίνω πολύ τσάι. 1014 00:57:49,203 --> 00:57:52,443 Θέλεις λίγο; Όχι, δεν θα το κάνω, όχι ευχαριστώ. 1015 00:57:52,443 --> 00:57:54,643 Θα ήσουν αρκετά ευγενικός να μου εξηγήσεις ξανά 1016 00:57:54,643 --> 00:57:57,003 τι ακριβώς είδες; 1017 00:57:57,003 --> 00:57:58,963 Νόμιζα ότι στο είπα ήδη. 1018 00:57:58,963 --> 00:58:01,563 Λοιπόν, μου είπες που είδες μια νεαρή γυναίκα 1019 00:58:01,563 --> 00:58:04,443 και κάποιος την ακολουθούσε. Ω, ναι. 1020 00:58:04,443 --> 00:58:06,443 Σίγουρα την ακολουθούσε. 1021 00:58:06,443 --> 00:58:09,003 Την άκουσα να του φωνάζει. 1022 00:58:09,003 --> 00:58:10,683 «Γιατί με ακολουθείς;» 1023 00:58:10,683 --> 00:58:12,443 Αυτό είπε. 1024 00:58:12,443 --> 00:58:14,403 Είπε τίποτα; 1025 00:58:14,923 --> 00:58:16,883 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 1026 00:58:16,883 --> 00:58:18,843 Δεν νομίζω. 1027 00:58:19,443 --> 00:58:21,603 Αν το έκανε, θα είχα ακούσει τη φωνή του. 1028 00:58:22,923 --> 00:58:25,163 δεν το ήξερα επρόκειτο να τη σκοτώσει. 1029 00:58:25,963 --> 00:58:28,683 Μόνο αυτό διάβασα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 1030 00:58:28,683 --> 00:58:30,723 Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά, ξέρεις, 1031 00:58:30,723 --> 00:58:33,123 ένας από αυτούς τους συζύγους επιχειρήματα. 1032 00:58:33,803 --> 00:58:35,763 Τον είδες; 1033 00:58:37,523 --> 00:58:39,363 Α, ναι, τον είδα, 1034 00:58:39,363 --> 00:58:40,963 αλλά φυσικά ήταν σκοτεινά. 1035 00:58:40,963 --> 00:58:42,963 Θα τον αναγνώριζες αν τον ξαναείδες; 1036 00:58:44,083 --> 00:58:45,843 Δεν θα ήθελα να τον ξαναδώ. 1037 00:58:45,843 --> 00:58:47,883 Αλλά αν το έκανες; 1038 00:58:47,883 --> 00:58:49,883 Ναι, υποθέτω. 1039 00:58:50,963 --> 00:58:53,523 Έπρεπε να τον ξαναδώ να είσαι σίγουρος. 1040 00:58:53,523 --> 00:58:56,923 Λοιπόν, αν οργανωθήκαμε μια παρέλαση ταυτότητας στο σταθμό, 1041 00:58:56,923 --> 00:59:00,323 θα ήσουν αρκετά ευγενικός να κατέβω; Δεν με πειράζει. 1042 00:59:00,323 --> 00:59:03,683 Δεν εννοώ τώρα, αλλά θα στείλω ένα αυτοκίνητο να σε παραλάβει. 1043 00:59:03,683 --> 00:59:05,443 Ω. Σας ευχαριστώ. 1044 00:59:05,443 --> 00:59:07,403 Σας ευχαριστώ. 1045 00:59:08,643 --> 00:59:10,403 Ετοιμος; Έτοιμος, κύριε. 1046 00:59:10,403 --> 00:59:12,123 Συγγνώμη που διακόπτω. 1047 00:59:12,123 --> 00:59:14,723 Συγγνώμη, απλά βαριέμαι λίγο στέκεται τριγύρω. 1048 00:59:14,723 --> 00:59:18,523 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα για την Γκρέις Φίλιπς. Πρωτοσέλιδο. 1049 00:59:19,603 --> 00:59:21,363 Είναι αυτή; Ναί. 1050 00:59:21,363 --> 00:59:23,483 Καημένο κορίτσι. Ήταν μόλις 20. 1051 00:59:28,203 --> 00:59:30,163 Την έχω ξαναδεί. 1052 00:59:32,563 --> 00:59:34,643 Αυτή είναι η Γκρέις, έτσι δεν είναι; 1053 00:59:34,643 --> 00:59:36,603 Ναί. 1054 00:59:36,603 --> 00:59:39,363 Αυτό λήφθηκε πριν τον πόλεμο. Άλλαξε τα μαλλιά της. 1055 00:59:40,803 --> 00:59:44,243 Αυτές τις μέρες, όλα είναι Victory cuts από την Αμερική. 1056 00:59:45,123 --> 00:59:47,243 Είναι πιο εύκολο να πλυθεί και να κυρτωθεί. 1057 00:59:47,243 --> 00:59:49,883 Όλα τα κορίτσια θέλουν να μοιάζουν Λίμνη Βερόνικα. 1058 00:59:51,643 --> 00:59:53,283 Γνώρισες ποτέ το αγόρι της; 1059 00:59:53,283 --> 00:59:55,283 Λοιπόν, όχι σωστά. 1060 00:59:55,283 --> 00:59:57,683 Αλλά τον είδα μια-δυο φορές 1061 00:59:57,683 --> 00:59:59,963 μπαίνοντας και βγαίνοντας από την τράπεζα δίπλα, 1062 00:59:59,963 --> 01:00:01,883 αλλά δεν μπήκε εδώ μέσα. 1063 01:00:03,443 --> 01:00:06,043 Η Τζέιν και η Γκρέις ήταν φίλες, έτσι δεν είναι; 1064 01:00:06,043 --> 01:00:08,283 Ναι, καλά, ήταν περισσότερα από αυτό. 1065 01:00:08,763 --> 01:00:10,443 Ήταν κόφτες μαζί, 1066 01:00:10,443 --> 01:00:13,803 αλλά η Γκρέις είχε μείνει ορφανή όταν ήταν μικρή 1067 01:00:13,803 --> 01:00:15,723 και ήταν μόνη της. 1068 01:00:15,723 --> 01:00:18,523 Συνήθιζε να κοιτάζει την Τζέιν ως μεγάλη της αδερφή. 1069 01:00:19,963 --> 01:00:22,563 Η Τζέιν την ανέφερε ποτέ όταν έμενε μαζί σου; 1070 01:00:22,563 --> 01:00:27,083 Ναί. Λοιπόν, είδε την ιστορία στο εφημερίδες για τη δολοφονία της Γκρέις 1071 01:00:27,083 --> 01:00:28,563 και ήταν τρομερά αναστατωμένη. 1072 01:00:30,843 --> 01:00:32,483 Αναγνωρίζετε αυτή τη γραφή με το χέρι; 1073 01:00:35,403 --> 01:00:37,363 Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι της Γκρέις. 1074 01:00:38,843 --> 01:00:41,883 Κύριε Φόιλ, τι σχέση έχει αυτό; με τίποτα; 1075 01:00:41,883 --> 01:00:45,963 Η Γκρέις σκοτώθηκε σε ατύχημα και είπες ότι η Τζέιν δολοφονήθηκε. 1076 01:00:45,963 --> 01:00:48,323 εννοώ, δύο τελείως διαφορετικά πράγματα. 1077 01:00:50,443 --> 01:00:53,403 Κάτι βρήκες, δεν έχετε, κύριε; 1078 01:00:53,403 --> 01:00:55,243 Έχω; 1079 01:00:55,243 --> 01:00:56,323 Μπορώ πάντα να πω. 1080 01:00:56,323 --> 01:00:58,003 Ρίξε μια ματιά. 1081 01:00:58,003 --> 01:01:02,883 Ένα είδος "Κλάψε τον όλεθρο, και αφήστε τα σκυλιά του πολέμου να λυθούν». 1082 01:01:03,923 --> 01:01:06,043 Αυτός είναι ο Ιούλιος Καίσαρας. 1083 01:01:06,043 --> 01:01:07,963 Είναι «γλίστρημα». Τι; 1084 01:01:07,963 --> 01:01:11,043 Είναι, «Ας γλιστρήσουν τα σκυλιά του πολέμου». 1085 01:01:11,043 --> 01:01:12,483 Είναι αλήθεια; 1086 01:01:12,483 --> 01:01:13,923 Ναι, είναι. 1087 01:01:13,923 --> 01:01:15,283 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 1088 01:01:17,763 --> 01:01:19,563 Ω, διάολο! 1089 01:01:28,843 --> 01:01:30,323 Θεέ μου. 1090 01:01:32,403 --> 01:01:34,123 Καλοριφέρ; 1091 01:01:34,123 --> 01:01:36,283 Καλοριφέρ. 1092 01:01:36,283 --> 01:01:39,563 Είναι μέχρι εκεί που πάμε, λοιπόν; Φαίνεται, κύριε. 1093 01:01:40,603 --> 01:01:42,883 Μπορείτε να φτάσετε μέχρι ένα γκαράζ; Το ελπίζω. 1094 01:01:45,003 --> 01:01:46,923 Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου. Λυπάμαι, κύριε. 1095 01:01:48,123 --> 01:01:50,083 θα περπατήσω. 1096 01:01:51,523 --> 01:01:53,643 Θα με συγχωρέσεις που το λέω, Κύριε Φόιλ, 1097 01:01:53,643 --> 01:01:55,483 αλλά δεν είναι πολύ καλή στιγμή. 1098 01:01:55,483 --> 01:01:58,083 Απλώς βγάζουμε το μισθολόγιο των Χριστουγέννων. 1099 01:01:58,083 --> 01:02:01,443 Λυπάμαι, κύριε Watson, είναι λίγο δύσκολο να οργανώσει μια έρευνα για φόνο 1100 01:02:01,443 --> 01:02:04,443 γύρω από το πρόγραμμα των μισθών σας. Δολοφονία; Τι λες; 1101 01:02:04,443 --> 01:02:06,763 Λοιπόν, φοβάμαι άλλη γυναίκα έχει σκοτωθεί. 1102 01:02:06,763 --> 01:02:10,323 Μια γυναίκα που την έλεγαν Τζέιν Μίλνερ. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; Όχι. 1103 01:02:10,323 --> 01:02:12,963 Φίλος της Γκρέις Φίλιπς; Οχι. 1104 01:02:15,683 --> 01:02:18,123 Φαίνεται το πρωί που πέθανε η Γκρέις, 1105 01:02:18,123 --> 01:02:20,923 δεν ένιωθε ιδιαίτερα καλά, έτσι είναι; 1106 01:02:20,923 --> 01:02:22,203 Ποιος σου το είπε αυτό; 1107 01:02:25,683 --> 01:02:27,163 Είναι αλήθεια. Ναί. 1108 01:02:27,163 --> 01:02:29,523 Φαινόταν μισοκοιμισμένη εκείνο το πρωί. 1109 01:02:29,523 --> 01:02:31,803 Δεν μου το είπατε ποτέ αυτό, κύριε Μπέικερ. 1110 01:02:31,803 --> 01:02:35,203 Λοιπόν, όχι, κύριε. δεν ήθελα για να σε προβληματίσω με τις λεπτομέρειες. 1111 01:02:35,203 --> 01:02:37,643 Αν ήταν τόσο κουρασμένη, έπρεπε να ήταν στη δουλειά; 1112 01:02:37,643 --> 01:02:40,963 Αυτή ήταν η απόφασή μου, κύριε. Και στέκομαι σε αυτό. 1113 01:02:40,963 --> 01:02:43,403 Είναι αρκετά εύκολο να κάνεις κρίσεις εκ των υστέρων. 1114 01:02:43,403 --> 01:02:44,963 Αναιμικό προφανώς. 1115 01:02:44,963 --> 01:02:47,603 Λήψη συμπληρώματος για έλλειψη σιδήρου. 1116 01:02:47,603 --> 01:02:49,723 Ναι, ήταν κουρασμένη. 1117 01:02:49,723 --> 01:02:52,203 Ναι, ήταν κάτω μεγάλο άγχος. 1118 01:02:52,203 --> 01:02:53,963 Αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1119 01:02:53,963 --> 01:02:56,403 Έκανε ένα λάθος. Συμβαίνει, κύριε Φόιλ. 1120 01:02:56,403 --> 01:02:58,763 Υπάρχουν εργάτες πυρομαχικών σε όλη τη χώρα 1121 01:02:58,763 --> 01:03:01,083 λείπουν δάχτυλα και χειρότερα. 1122 01:03:01,083 --> 01:03:03,203 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε περισσότερο 1123 01:03:03,203 --> 01:03:05,163 παρά ένα τρομερό ατύχημα. 1124 01:03:05,843 --> 01:03:09,123 Ανέφερε και κάτι για μια κλοπή. 1125 01:03:09,123 --> 01:03:11,043 Τι κλοπή; 1126 01:03:11,043 --> 01:03:13,283 Πρώτα είναι δολοφονία. Τώρα είναι κλοπή. 1127 01:03:13,283 --> 01:03:15,683 Δεν υπάρχει κλοπή σε αυτό το εργοστάσιο, Κύριε Φόιλ. 1128 01:03:18,723 --> 01:03:21,163 Όλα τα κορίτσια αναζητούνται οτιδήποτε μεταλλικό - 1129 01:03:21,163 --> 01:03:24,083 φουρκέτες, καρφίτσες ασφαλείας, οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει σπίθα. 1130 01:03:24,083 --> 01:03:26,083 Τσιγάρα, αναπτήρες, σπίρτα επίσης. 1131 01:03:26,083 --> 01:03:29,123 Στην είσοδο και στην έξοδο. 1132 01:03:29,123 --> 01:03:31,083 Παρακολουθούνται όλη την ημέρα. 1133 01:03:31,083 --> 01:03:33,763 Έχουμε περαστικούς, υπερθεατές και επιθεωρητές. 1134 01:03:33,763 --> 01:03:36,083 Δηλαδή δεν έχεις ιδέα τι εννοούσε; 1135 01:03:36,083 --> 01:03:37,523 Απολύτως όχι. 1136 01:03:39,163 --> 01:03:42,203 Δυνατότητα συνομιλίας μια Χίλντα Γκρίνγουντ; 1137 01:03:55,523 --> 01:03:57,363 Ω, 1138 01:03:57,363 --> 01:03:59,203 αυτό ήταν το χειρόγραφό της. 1139 01:03:59,203 --> 01:04:01,003 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 1140 01:04:01,003 --> 01:04:02,923 Ήταν άδειο. 1141 01:04:02,923 --> 01:04:04,883 «Τζέιν Μίλνερ». 1142 01:04:05,763 --> 01:04:07,443 Ήταν η γυναίκα... 1143 01:04:07,443 --> 01:04:10,003 Αυτό είναι σωστό. Ω, Κύριε! 1144 01:04:10,003 --> 01:04:13,803 Ήταν φίλοι προφανώς και το πήρε λίγο πριν πεθάνει. 1145 01:04:14,683 --> 01:04:17,643 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λέτε, κύριε Φόιλ. 1146 01:04:17,643 --> 01:04:19,483 Δεν νομίζω ότι θέλω να καταλάβω. 1147 01:04:19,483 --> 01:04:22,563 Νόμιζες ότι η Γκρέις είχε σκοτωθεί εσκεμμένα. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1148 01:04:22,563 --> 01:04:24,163 Γι' αυτό δεν ήρθες να με δεις; 1149 01:04:24,163 --> 01:04:27,243 Ήταν φοβισμένη. Αυτό δεν είπες; Ναί. 1150 01:04:27,243 --> 01:04:29,283 Για κάποια κλοπή που συμβαίνει εδώ. 1151 01:04:29,283 --> 01:04:31,123 Αυτό είπε. 1152 01:04:31,123 --> 01:04:32,803 Αλλά μόνο αυτό είπε. 1153 01:04:33,963 --> 01:04:36,243 Ω, μακάρι να είχα αφιερώσει περισσότερο χρόνο μαζί της τώρα, 1154 01:04:36,243 --> 01:04:38,883 αλλά ξέρεις πώς είναι. Είτε άργησες στη βάρδια σου 1155 01:04:38,883 --> 01:04:41,523 ή θέλετε να φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1156 01:04:41,523 --> 01:04:43,523 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 1157 01:04:43,523 --> 01:04:45,843 Δικαίωμα. 1158 01:04:45,843 --> 01:04:48,803 Γνώρισες ποτέ το αγόρι της; Όχι. 1159 01:04:48,803 --> 01:04:51,323 Είπε τίποτα για αυτόν; 1160 01:04:51,323 --> 01:04:54,403 σκέφτηκε επρόκειτο να την παντρευτεί, 1161 01:04:54,403 --> 01:04:55,883 ανόητο μικρό μινξ. 1162 01:04:55,883 --> 01:04:58,283 Κάθε λεπτό γεννιέται ένας, δεν υπάρχει; 1163 01:04:58,283 --> 01:05:01,563 Έλεγε ότι ήταν σαν αυτός ο ηθοποιός σε όλες αυτές τις ταινίες. 1164 01:05:01,563 --> 01:05:04,683 Ξέρεις. Πώς τον λένε; Τζίμι κάποιος. 1165 01:05:04,683 --> 01:05:07,323 Στιούαρτ; Cagney. Ω. 1166 01:05:07,323 --> 01:05:10,043 Ναι, τον ήρωα-λατρεύει. Αυτό είπε. 1167 01:05:11,283 --> 01:05:12,723 Μου έδειξε μια φωτογραφία του. 1168 01:05:12,723 --> 01:05:14,363 Ένας αρκετά όμορφος διάβολος. 1169 01:05:14,363 --> 01:05:17,443 Ήταν αυτός που την έπεισε να έρθει εδώ, η πολεμική προσπάθεια. 1170 01:05:17,443 --> 01:05:20,203 Εντάξει για αυτόν. Δεν ήταν αυτός που ανατινάχτηκε. 1171 01:05:20,203 --> 01:05:22,283 Ήταν στην κηδεία, έτσι δεν είναι; 1172 01:05:22,283 --> 01:05:26,003 Ναι, είναι η μόνη φορά Πραγματικά τον είδα ποτέ. 1173 01:05:26,003 --> 01:05:28,003 Δεν μου άρεσε. 1174 01:05:28,003 --> 01:05:31,043 Υπήρχε κάτι πάνω του που μου έδωσε τα σέρματα. 1175 01:05:31,043 --> 01:05:33,043 Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε που μπορω να τον βρω 1176 01:05:33,043 --> 01:05:34,403 Όχι. 1177 01:05:34,403 --> 01:05:36,283 Το μόνο που μου είπε ήταν το όνομά του. 1178 01:05:36,283 --> 01:05:37,883 Και ούτε καν το πλήρες όνομά του. 1179 01:05:37,883 --> 01:05:39,683 Βασανίζω. 1180 01:06:06,883 --> 01:06:08,563 Γειά σου! 1181 01:06:08,563 --> 01:06:10,683 Λυπάμαι που σε ενοχλώ αλλά είναι το αμάξι μου. 1182 01:06:12,843 --> 01:06:15,963 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να βοηθήσετε. Φαίνεται ότι έχω σπαστό καλοριφέρ. 1183 01:06:15,963 --> 01:06:18,883 Ω, συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 1184 01:06:18,883 --> 01:06:21,243 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό γκαράζ και είμαστε γεμάτοι. 1185 01:06:21,243 --> 01:06:23,803 Λοιπόν, αν μπορούσες να το σφραγίσεις, έστω και εν συντομία. 1186 01:06:23,803 --> 01:06:27,323 Βλέπετε αυτό είναι ένα αστυνομικό όχημα, οπότε έχει κατά κάποιο τρόπο προτεραιότητα. 1187 01:06:29,083 --> 01:06:31,363 Εσύ η αστυνομία; Ναί. 1188 01:06:34,723 --> 01:06:36,683 Σε ξέρω από κάπου; 1189 01:06:38,163 --> 01:06:40,003 Το κάνω, έτσι δεν είναι; Ήσουν στην κηδεία. 1190 01:06:40,003 --> 01:06:42,643 Είσαι φίλη της Γκρέις Φίλιπς. Τι από αυτό; 1191 01:06:42,643 --> 01:06:45,083 Λοιπόν, φάνηκες τόσο φανερά αναστατωμένος. 1192 01:06:45,083 --> 01:06:46,563 Επρόκειτο να παντρευτείς. 1193 01:06:46,563 --> 01:06:48,083 Ισως. 1194 01:06:48,083 --> 01:06:49,723 λυπάμαι. 1195 01:06:50,203 --> 01:06:52,603 Γιατί ήσουν εκεί; 1196 01:06:52,603 --> 01:06:55,003 Λοιπόν, είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 1197 01:06:55,003 --> 01:06:56,683 Αλλά ήσουν εκεί. 1198 01:06:56,683 --> 01:06:58,643 Και τώρα είσαι εδώ. 1199 01:06:59,163 --> 01:07:01,123 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 1200 01:07:01,123 --> 01:07:02,523 Τίποτα. 1201 01:07:02,523 --> 01:07:04,363 σου είπα. Το αυτοκίνητό μου είναι χαλασμένο. 1202 01:07:04,363 --> 01:07:05,963 Ωραίο και βολικό. 1203 01:07:05,963 --> 01:07:08,123 Ήμουν εδώ κοντά και είδα πρώτα το γκαράζ σου. 1204 01:07:08,123 --> 01:07:11,163 Αλλά αν είσαι πολύ απασχολημένος για να το φτιάξεις, Θα το πάω αλλού. 1205 01:07:11,163 --> 01:07:13,523 Δεν πας πουθενά. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1206 01:07:13,523 --> 01:07:15,203 Βασανίζω; Τι συμβαίνει; Ταλαιπωρία. 1207 01:07:15,203 --> 01:07:16,563 Τι; Είναι χαλκός. 1208 01:07:16,563 --> 01:07:19,483 Με ακολουθούσε. Όχι. Δεν είμαι, πραγματικά. 1209 01:07:19,483 --> 01:07:21,043 Δεν έχω, στο υπόσχομαι. 1210 01:07:21,043 --> 01:07:22,523 Θέτοντας ερωτήσεις. 1211 01:07:22,523 --> 01:07:25,003 Ήθελα απλώς να φτιάξω το αυτοκίνητό μου. 1212 01:07:25,003 --> 01:07:27,643 Χάρι, δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μας. Απλά αφήστε την να φύγει. 1213 01:07:27,643 --> 01:07:30,083 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Τι λες; 1214 01:07:30,563 --> 01:07:32,523 Α, κλείσε το πρόσωπό σου! 1215 01:07:34,443 --> 01:07:36,523 Βγαίνω! Βγαίνω! Πήγαινε, πήγαινε! 1216 01:07:36,523 --> 01:07:39,683 Έξω από το δρόμο μου! Εξω! Βγαίνω! 1217 01:07:44,843 --> 01:07:46,803 Χάρι, τι έκανες; 1218 01:07:49,723 --> 01:07:51,523 Βλάκα, Χάρι. 1219 01:07:51,523 --> 01:07:53,883 Δεν έπρεπε να μπεις εμπόδιο. 1220 01:07:53,883 --> 01:07:56,563 Δεν έπρεπε να μπεις εμπόδιο. Με πλήγωσες. 1221 01:07:57,883 --> 01:07:59,883 Με πλήγωσες. 1222 01:08:02,731 --> 01:08:04,891 Ξέρετε, πήγα να δω τον κύριο Φόιλ. 1223 01:08:04,891 --> 01:08:07,411 Γιατί; Έντι, δεν έπρεπε. 1224 01:08:07,411 --> 01:08:10,491 Σκέφτηκα, δεν μπορώ να δω γιατί το κάνει αυτό. Σε ξέρει. 1225 01:08:10,491 --> 01:08:12,171 Δεν μπορεί να σκεφτεί... 1226 01:08:12,171 --> 01:08:13,851 Κάνει μόνο αυτό που πρέπει. 1227 01:08:13,851 --> 01:08:15,731 Το ίδιο θα έκανα. 1228 01:08:15,731 --> 01:08:17,451 Πώς νομίζεις...; 1229 01:08:17,451 --> 01:08:20,811 Δηλαδή, έχεις ιδέα πως μπήκε αυτό το αίμα στο πουκάμισό σου; 1230 01:08:20,811 --> 01:08:22,411 Δεν ξέρω. 1231 01:08:22,411 --> 01:08:24,371 Πρέπει να είναι λάθος. 1232 01:08:24,691 --> 01:08:26,651 Παύλος... 1233 01:08:28,331 --> 01:08:31,051 Μόνο που αν την είχες σκοτώσει, Θα μπορούσα να προσπαθήσω να καταλάβω. 1234 01:08:31,051 --> 01:08:32,571 εννοώ... Όχι, Έντι. 1235 01:08:32,571 --> 01:08:34,091 Δεν πρέπει ποτέ να το πείτε αυτό. 1236 01:08:34,091 --> 01:08:35,131 Γιατί; 1237 01:08:35,131 --> 01:08:37,171 Γιατί ο φόνος είναι φόνος. 1238 01:08:38,891 --> 01:08:40,651 Έχω γνωρίσει τέτοιους άντρες, 1239 01:08:40,651 --> 01:08:43,291 και δεν πρέπει ποτέ να πιστέψεις, έστω και για ένα λεπτό, 1240 01:08:43,291 --> 01:08:45,451 ότι είμαι ικανός για αυτό. 1241 01:08:47,011 --> 01:08:48,971 λυπάμαι. 1242 01:08:57,531 --> 01:09:00,531 Κύριε; Επιστρέφει ο Σαμ; Όχι κύριε. 1243 01:09:00,531 --> 01:09:02,011 Αλλά ο λοχίας Μίλνερ είναι εδώ, 1244 01:09:02,011 --> 01:09:04,131 και ο κ. Bradshawe είναι δίπλα. Δικαίωμα. 1245 01:09:06,011 --> 01:09:08,331 Έτοιμοι για αυτό; Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει. 1246 01:09:08,331 --> 01:09:10,251 Νομίζω ότι θα το λύσει, έτσι δεν είναι; 1247 01:09:10,251 --> 01:09:12,051 Εκτός αν προτιμάς... Όχι κύριε. 1248 01:09:12,051 --> 01:09:13,971 Όχι, θέλω να το κάνω. Καλός. 1249 01:09:30,291 --> 01:09:32,291 Κύριε Bradshawe, γεια σας. 1250 01:09:32,291 --> 01:09:35,211 Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις; Ναί. καταλαβαίνω. 1251 01:09:35,211 --> 01:09:37,331 Καλός. Πάρτε το χρόνο σας. 1252 01:09:37,331 --> 01:09:39,411 Καταλαβαίνω τι να κάνω. Καλός. 1253 01:10:11,971 --> 01:10:13,931 (Αυτός είναι ο άντρας.) 1254 01:10:17,091 --> 01:10:19,011 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες στο δρομάκι; 1255 01:10:19,011 --> 01:10:20,651 Ήταν εκεί. 1256 01:10:20,651 --> 01:10:23,611 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες με τη γυναίκα Τζέιν Μίλνερ; 1257 01:10:23,611 --> 01:10:25,571 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. 1258 01:10:30,291 --> 01:10:31,971 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Bradshawe. 1259 01:10:31,971 --> 01:10:34,691 Θα ήσουν αρκετά ευγενικός να δω τον κύριο Μπράντσοου στο σπίτι; 1260 01:10:49,451 --> 01:10:51,931 Δεν μπορούσε να με δει, κύριε. Δεν ήμουν εκεί. 1261 01:11:04,491 --> 01:11:05,891 Κύριε Φόιλ. Ναι; 1262 01:11:05,891 --> 01:11:09,011 Συγγνώμη που το λέω, κύριε, αλλά πρέπει να το κάνεις λάθος. 1263 01:11:09,011 --> 01:11:10,731 Α, ναι; 1264 01:11:10,731 --> 01:11:14,331 Λοιπόν, δεν έχω γνωρίσει τον Λοχία Ο Μίλνερ τόσο καιρό, αλλά... 1265 01:11:14,331 --> 01:11:17,691 ένας άντρας λιγότερο πιθανό να δολοφονήσει τη γυναίκα του είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. 1266 01:11:17,691 --> 01:11:19,091 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 1267 01:11:19,091 --> 01:11:22,531 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να πείτε πριν Σε πάρω μετάθεση; Όχι κύριε. 1268 01:11:22,531 --> 01:11:24,571 Ποιος πήρε τον κ. Bradshawe από το σπίτι του; 1269 01:11:24,571 --> 01:11:26,411 Αστυφύλακας Πίτερς, κύριε. Όπως ρώτησες. 1270 01:11:26,411 --> 01:11:28,411 Θέλω να τον δω. Αμέσως, κύριε. 1271 01:11:30,571 --> 01:11:32,531 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 1272 01:11:33,211 --> 01:11:35,251 Όχι κύριε. 1273 01:11:35,251 --> 01:11:38,451 Λοιπόν, μοιάζει Θα χρειαστώ νέο λοχία. 1274 01:11:38,451 --> 01:11:40,291 Ναι, κύριε. Ετσι νομίζω. 1275 01:11:40,291 --> 01:11:43,891 Σε καταλαβαίνω και τον Μίλνερ εκπαιδεύτηκαν μαζί στο Μπράιτον. 1276 01:11:43,891 --> 01:11:47,051 Εντάχθηκε στη δύναμη περίπου την ίδια ώρα. Αυτός πήρε προαγωγή, εσύ όχι. 1277 01:11:47,051 --> 01:11:48,491 Σωστά, κύριε. 1278 01:11:48,491 --> 01:11:51,731 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά. 1279 01:11:51,731 --> 01:11:53,851 Ενδιαφερόμενος; 1280 01:11:53,851 --> 01:11:55,611 Για να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε; 1281 01:11:55,611 --> 01:11:57,971 Οποιοσδήποτε θα πηδούσε με την ευκαιρία. 1282 01:11:59,011 --> 01:12:02,251 Έχω την εντύπωση ότι 1283 01:12:02,251 --> 01:12:04,651 ούτως ή άλλως ποτέ δεν σου άρεσε πολύ ο Μίλνερ. Είναι σωστό; 1284 01:12:04,651 --> 01:12:06,331 Θέλετε την αλήθεια, κύριε; 1285 01:12:06,331 --> 01:12:08,291 Γενικά, θεωρώ ότι βοηθάει. 1286 01:12:08,291 --> 01:12:11,371 Νόμιζα ότι ήταν λίγο χαριτωμένος. 1287 01:12:11,371 --> 01:12:15,971 Ναι, μπορεί να είναι λίγο παράλογος μερικές φορές, δεν νομίζεις; 1288 01:12:15,971 --> 01:12:18,611 Εννοώ αυτή την επιχείρηση στο εστιατόριο, για παράδειγμα. 1289 01:12:18,611 --> 01:12:21,611 Νόμιζα ότι έπεσε πάνω μου και τα παλικάρια λίγο πολύ, κύριε. 1290 01:12:21,611 --> 01:12:25,251 Μόνο φαγητό έκλεβες. Ήταν εκεί για τη λήψη. 1291 01:12:25,251 --> 01:12:29,131 Και σε πειθάρχησε και...μ... 1292 01:12:30,451 --> 01:12:32,411 ..νόμιζες ότι θα έπαιρνες τη δική σου πλάτη; 1293 01:12:32,411 --> 01:12:34,251 Τι εννοείτε, κύριε; 1294 01:12:34,251 --> 01:12:36,571 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι... 1295 01:12:36,571 --> 01:12:39,211 πήρατε τον κύριο Μπράντσοου, 1296 01:12:39,211 --> 01:12:41,411 ηλικιωμένος, αναξιόπιστος κ. Bradshawe, 1297 01:12:41,411 --> 01:12:45,211 είχε πολλές ευκαιρίες να περιγράψει Ο Μίλνερ του, 1298 01:12:45,211 --> 01:12:48,251 έστω και ίσως βοηθήσει να τον επισημάνω. 1299 01:12:50,171 --> 01:12:52,971 Όχι κύριε. Και μου φαίνεται, υπάρχουν μόνο δύο τρόποι 1300 01:12:52,971 --> 01:12:56,411 ότι το αίμα της γυναίκας του Μίλνερ θα μπορούσε να είχε τελειώσει με το πουκάμισό του. 1301 01:12:56,411 --> 01:12:57,891 Α) αν την είχε δολοφονήσει. 1302 01:12:57,891 --> 01:13:00,011 Λοιπόν, αυτό είναι... Και Β) 1303 01:13:00,011 --> 01:13:01,971 αν το είχε βάλει κάποιος εκεί. 1304 01:13:05,611 --> 01:13:07,611 Έφερες το πτώμα μέσα. 1305 01:13:07,611 --> 01:13:09,571 Όχι μόνος μου, κύριε. 1306 01:13:09,571 --> 01:13:11,251 Εσύ... 1307 01:13:11,251 --> 01:13:13,211 έψαξε το δωμάτιό του. 1308 01:13:17,251 --> 01:13:18,971 Ματιά... 1309 01:13:18,971 --> 01:13:21,091 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάει τόσο μακριά. 1310 01:13:21,091 --> 01:13:23,331 Πόσο μακριά εννοούσατε να πάει; 1311 01:13:23,331 --> 01:13:25,251 Το κρέμασμα; Όχι, όχι, όχι, όχι. 1312 01:13:25,251 --> 01:13:27,131 Ξεκίνησε σαν φάρσα. Αυτό είναι όλο. 1313 01:13:27,131 --> 01:13:29,691 Με έπιασε, έτσι σκέφτηκα Θα του είχα ένα πίσω. 1314 01:13:29,691 --> 01:13:32,211 Ήταν απλώς ένα ανόητο αστείο. 1315 01:13:32,211 --> 01:13:34,811 Ήθελα απλώς να τον δω ιδρώστε λίγο. 1316 01:13:35,771 --> 01:13:38,691 Μόλις όμως ξεκίνησε, Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 1317 01:13:39,971 --> 01:13:42,731 Δεν θα τον άφηνα να κρεμάσει. Φυσικά και δεν ήμουν. 1318 01:13:46,251 --> 01:13:48,451 τι θα κάνεις με μένα, κύριε; 1319 01:13:50,211 --> 01:13:54,331 Θα χρεωθείτε για παρεμπόδιση και διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης. 1320 01:13:54,331 --> 01:13:56,611 Για αρχή. 1321 01:13:57,411 --> 01:13:59,851 Θα είχες την καλοσύνη να φύγεις τώρα, παρακαλώ; 1322 01:14:03,651 --> 01:14:05,611 Λοχίας Μπρουκ! 1323 01:14:05,611 --> 01:14:07,571 Κύριε Φόιλ, κύριε! 1324 01:14:08,731 --> 01:14:10,851 Είναι τρελός, πολύ τρελός. 1325 01:14:25,371 --> 01:14:27,131 Κύριε. 1326 01:14:28,971 --> 01:14:32,171 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 1327 01:14:33,651 --> 01:14:35,331 Ποιος είσαι; 1328 01:14:35,331 --> 01:14:37,331 Λοιπόν, είμαι αστυνομικός. Ποιος είσαι; 1329 01:14:37,331 --> 01:14:38,931 Αυτό είναι το γκαράζ μου. 1330 01:14:38,931 --> 01:14:42,011 Είμαι ο Νέβιλ Τζόνσον. 1331 01:14:42,011 --> 01:14:44,331 Ήταν έτσι όταν τον βρήκες; 1332 01:14:44,331 --> 01:14:45,891 Αυτό είναι ένα κατσαβίδι. 1333 01:14:45,891 --> 01:14:47,371 Τον ξέρεις; Φυσικά και το κάνω. 1334 01:14:47,371 --> 01:14:50,091 Αυτός είναι ο Έρικ, ο Έρικ Κλέιτον. Δούλεψε για μένα. 1335 01:14:51,891 --> 01:14:53,491 Αυτό είναι... 1336 01:14:53,491 --> 01:14:56,211 Ο Χάρι το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; Του το έκανε αυτό. Το έκανε; 1337 01:14:56,211 --> 01:15:00,331 Έπρεπε να ξέρω. Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν απασχολήσει το μικρό κάθαρμα. 1338 01:15:00,331 --> 01:15:01,811 Γιατί είναι αυτό; 1339 01:15:01,811 --> 01:15:05,131 Πάντα ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος μαζί του. Άρρωστος στο κεφάλι. 1340 01:15:05,131 --> 01:15:07,011 Μια δυσάρεστη δουλειά. 1341 01:15:08,091 --> 01:15:11,331 Είχε καμία σχέση γιατί δεν είχε κληθεί; 1342 01:15:11,331 --> 01:15:13,451 Όχι, είπε ότι ήταν ασθματικός. 1343 01:15:13,451 --> 01:15:15,211 Αυτό μου είπε. 1344 01:15:15,211 --> 01:15:18,651 Νομίζω... Νομίζω ότι οι δυνάμεις μάλλον του έριξε μια ματιά, 1345 01:15:18,651 --> 01:15:21,051 και αποφάσισε μπορούσαν να τα καταφέρουν χωρίς αυτόν. 1346 01:15:21,051 --> 01:15:22,971 Δεν το πιστεύω αυτό. 1347 01:15:22,971 --> 01:15:24,771 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό. 1348 01:15:24,771 --> 01:15:27,611 Πού είναι τώρα; Βασανίζω; Λοιπόν... 1349 01:15:27,611 --> 01:15:30,451 μου έδωσε διεύθυνση στην οδό Helm, 1350 01:15:30,451 --> 01:15:32,091 αλλά δεν ήταν ποτέ εκεί. 1351 01:15:32,091 --> 01:15:35,411 Πέρασε τον περισσότερο χρόνο του με τον φίλο του. 1352 01:15:35,411 --> 01:15:37,971 Φίλος; Αυτό το κορίτσι, η Γκρέις Φίλιπς. 1353 01:15:39,291 --> 01:15:42,131 Φυσικά ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 1354 01:15:42,131 --> 01:15:44,371 Νόμιζε ότι δεν ήξερα, 1355 01:15:44,371 --> 01:15:46,931 αλλά είχα μια καλή ιδέα τι γινόταν εκεί μέσα. 1356 01:15:46,931 --> 01:15:49,131 Που; 1357 01:15:49,131 --> 01:15:51,531 Υπήρχε ένα διαμέρισμα στο πίσω μέρος, πάνω από τους στάβλους. 1358 01:15:51,531 --> 01:15:54,451 Του ανέφερα και τον Έρικ ότι ήθελα να το νοικιάσω, 1359 01:15:54,451 --> 01:15:56,691 και το επόμενο που ξέρω εμφανίζεται από το πουθενά. 1360 01:15:56,691 --> 01:16:00,131 Εργάτης πυρομαχικών. Ωραίο κορίτσι - αυτό σκέφτηκα. 1361 01:16:01,531 --> 01:16:05,571 Μόνο αργότερα κατάλαβα ότι ήταν μαζί. 1362 01:16:05,571 --> 01:16:08,691 Φυσικά μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά. 1363 01:16:08,691 --> 01:16:10,411 Την άφησες όμως να μείνει; 1364 01:16:10,411 --> 01:16:11,851 Πλήρωσε το ενοίκιο. 1365 01:16:11,851 --> 01:16:13,611 Στην τελεία κάθε εβδομάδα. 1366 01:16:13,611 --> 01:16:15,371 Δεν είχε τίποτα κακό μαζί της, 1367 01:16:15,371 --> 01:16:17,891 εκτός από το ότι τα κατάφερε να πέσει μαζί του. 1368 01:16:23,211 --> 01:16:25,491 Μπορώ να δω το διαμέρισμα; 1369 01:16:25,491 --> 01:16:27,691 Ναι, ναι, φυσικά. 1370 01:16:33,411 --> 01:16:35,331 Αυτό είναι λίγο πολύ πώς το άφησε. 1371 01:16:36,811 --> 01:16:39,131 Δεν ήξερα ακριβώς τι να κάνω αφού αυτή... 1372 01:16:40,371 --> 01:16:44,851 Σκέφτηκα μια σχέση, κάποιος μπορεί να έρθει για τα πράγματά της. 1373 01:16:53,011 --> 01:16:54,811 Τι είναι αυτό; Φάρμακο; 1374 01:16:55,851 --> 01:16:57,971 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη. 1375 01:16:59,771 --> 01:17:02,291 Είναι συμπλήρωμα για έλλειψη σιδήρου. 1376 01:17:16,611 --> 01:17:18,691 Αυτός είναι ο κλομπέρ του. 1377 01:17:18,691 --> 01:17:20,371 Αηδιαστικό, έτσι δεν είναι; 1378 01:17:20,371 --> 01:17:23,251 Οι νέοι στις μέρες μας, δεν έχουν αίσθηση ευπρέπειας. 1379 01:17:23,251 --> 01:17:28,131 Λοιπόν, νομίζω ότι νόμιζε ότι ήταν θα την παντρευτώ, έτσι δεν είναι; 1380 01:17:28,131 --> 01:17:31,251 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να ανάψει το γούρι όταν το ήθελε. 1381 01:17:31,251 --> 01:17:32,611 Άλλωστε με κορόιδεψε. 1382 01:17:32,611 --> 01:17:34,011 Όταν πρωτοξεκίνησε τη δουλειά, 1383 01:17:34,011 --> 01:17:36,211 Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα όμορφο αγόρι. 1384 01:17:40,891 --> 01:17:42,771 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί; 1385 01:17:47,891 --> 01:17:50,131 Α, καλά, αυτό απλά θα σου δείξει. 1386 01:17:50,131 --> 01:17:52,211 Αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλούσα. 1387 01:17:52,211 --> 01:17:54,131 Δεν νομίζω επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν 1388 01:17:54,131 --> 01:17:57,811 για αυτό που πιστεύεις ότι ήταν, Κύριε Τζόνσον. 1389 01:18:06,411 --> 01:18:08,651 λυπάμαι. Είμαστε κλειστοί. Ναι, το ξέρω. 1390 01:18:08,651 --> 01:18:10,891 λυπάμαι. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 1391 01:18:10,891 --> 01:18:13,731 Απλώς αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα... 1392 01:18:14,691 --> 01:18:16,291 Λοιπόν, το θέμα είναι... 1393 01:18:16,291 --> 01:18:18,251 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1394 01:18:19,651 --> 01:18:22,571 Σας το είπα ήδη, κύριε Φόιλ, την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 1395 01:18:22,571 --> 01:18:24,571 Όλοι οι εργαζόμενοι αναζητούνται. 1396 01:18:24,571 --> 01:18:26,931 Επίσης ελέγχονται εξονυχιστικά κάθε λεπτό της ημέρας. 1397 01:18:26,931 --> 01:18:29,491 Γιατί πρέπει να ρωτήσεις ξανά; Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 1398 01:18:29,491 --> 01:18:31,971 Δεν ήξερα ότι συμμετείχε με ασφαλειοθραυστικό. 1399 01:18:31,971 --> 01:18:33,891 Πραγματικά; Μοιράζονταν ένα δωμάτιο μαζί. 1400 01:18:33,891 --> 01:18:37,051 Βρήκαμε καλώδια, κουμπιά, μπαστούνια τάμπινγκ, προφυλακτικά. 1401 01:18:37,051 --> 01:18:38,651 Προφυλακτικά; 1402 01:18:38,651 --> 01:18:40,411 Τα προφυλακτικά γεμίζουν με εκρηκτικά 1403 01:18:40,411 --> 01:18:42,531 και τοποθετείται ανάμεσα το πίσω μέρος της πλάκας της πόρτας 1404 01:18:42,531 --> 01:18:44,051 και το μπροστινό μέρος του καπακιού της κλειδαριάς. 1405 01:18:44,051 --> 01:18:46,171 Αυτό που του έλειπε ήταν τα εκρηκτικά. 1406 01:18:46,171 --> 01:18:48,051 Νομίζεις ότι ήρθαν από εδώ; 1407 01:18:48,051 --> 01:18:51,371 Το κάνουμε, μέσω του Grace. Μπορεί ακόμη και ευθύνονται για τον θάνατό της. 1408 01:18:51,371 --> 01:18:53,971 Την σκότωσε; Δεν μπορούσε να έχει πέρασε από την πύλη. 1409 01:18:53,971 --> 01:18:55,931 Δεν θα χρειαζόταν. 1410 01:19:00,811 --> 01:19:03,291 Σε ποια χημικά είχε πρόσβαση να; 1411 01:19:03,291 --> 01:19:07,371 Κυρίως cordite και TNT. Έφερε από την αποθήκη εκεί. 1412 01:19:07,371 --> 01:19:09,371 Όλα μετρημένα και καταγεγραμμένα. 1413 01:19:09,371 --> 01:19:11,131 Τίποτα άλλο; 1414 01:19:11,131 --> 01:19:13,731 Αποθηκεύουμε μια πολύ μικρή ποσότητα νιτρο-γλυκερίνη. 1415 01:19:13,731 --> 01:19:15,251 Ασταθής. Φρικτά πράγματα. 1416 01:19:15,251 --> 01:19:17,011 Και αυτό είναι ήπια. 1417 01:19:17,011 --> 01:19:19,051 Υποθέτοντας ότι θα μπορούσε να την είχε πάρει στα χέρια του, 1418 01:19:19,051 --> 01:19:22,251 δεν θα μπορούσε να το βγάλει λαθραία εδώ χωρίς να ανατινάξει τον εαυτό της. 1419 01:19:22,251 --> 01:19:24,491 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει σταθεροποιητή. 1420 01:19:24,491 --> 01:19:26,691 Ακόμα πολύ επικίνδυνο. 1421 01:19:26,691 --> 01:19:28,651 Σωστά, λοιπόν, ευχαριστώ. 1422 01:19:31,131 --> 01:19:34,291 Παρεμπιπτόντως, Η μητέρα της Γκρέις Φίλιπς; Ναί; 1423 01:19:34,291 --> 01:19:36,171 Η μητέρα για την οποία πήρες μια συλλογή. 1424 01:19:36,171 --> 01:19:38,451 Τι γίνεται με αυτήν; Είναι νεκρή 15 χρόνια. 1425 01:19:40,331 --> 01:19:42,291 Είναι αλήθεια αυτό; 1426 01:19:43,091 --> 01:19:44,691 Πόσα εισέπραξες; 1427 01:19:46,291 --> 01:19:48,251 Απαντήστε στην ερώτηση. 1428 01:19:49,611 --> 01:19:51,411 Περίπου 18 £. 1429 01:19:51,411 --> 01:19:53,691 Και το κράτησες; 1430 01:19:58,171 --> 01:20:00,891 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. Θα σε αφήσω με αυτό. 1431 01:20:19,739 --> 01:20:23,059 Κύριε, πήραμε ένα τηλεφώνημα που έλεγε χτυπήματα είχε ακουστεί να έρχεται από την τράπεζα. 1432 01:20:23,059 --> 01:20:24,819 Δεν μπορώ να πιάσω τον μάνατζερ. 1433 01:20:24,819 --> 01:20:26,579 Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η τράπεζα 1434 01:20:26,579 --> 01:20:28,819 που χειρίζεται τη μισθοδοσία του εργοστασίου πυρομαχικών. 1435 01:20:28,819 --> 01:20:31,579 Μια κλήση από ποιον; Οι δικηγόροι στο πίσω μέρος. 1436 01:20:31,579 --> 01:20:33,499 Όχι το κομμωτήριο; Όχι κύριε. 1437 01:20:33,699 --> 01:20:35,219 Έχεις πάει εκεί μέσα; 1438 01:20:35,219 --> 01:20:36,699 Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 1439 01:20:36,699 --> 01:20:38,419 Είναι ανοιχτό; 1440 01:20:38,419 --> 01:20:40,979 Δεν νομίζω. Δεν φαίνεται να είναι κανείς εκεί. 1441 01:20:40,979 --> 01:20:42,659 Ούτε καν η κυρία...; 1442 01:20:42,659 --> 01:20:44,419 Κυρία Summersgill, όχι. 1443 01:20:46,939 --> 01:20:49,299 Ξέρουμε πού είναι ο Χάρι Όσμπορν; 1444 01:20:49,299 --> 01:20:51,099 Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε. 1445 01:20:51,099 --> 01:20:53,059 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 1446 01:20:55,819 --> 01:20:58,539 Δεν είναι αυτό το μέρος που δούλευε η γυναίκα σου; 1447 01:20:58,539 --> 01:21:00,499 Και η Γκρέις. 1448 01:21:01,019 --> 01:21:03,419 Αυτό έχει να κάνει με τα εκρηκτικά, δεν είναι, κύριε; 1449 01:21:03,419 --> 01:21:05,899 Πιθανώς. Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. 1450 01:21:05,899 --> 01:21:07,859 Δεν με πειράζει να μπω, κύριε. Ούτε εγώ. 1451 01:21:07,859 --> 01:21:11,139 Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή για εσάς και την κυρία... Summersgill. 1452 01:21:11,139 --> 01:21:13,179 Αληθής. 1453 01:21:13,179 --> 01:21:15,979 Κύριε, αν είναι εκεί μέσα, γιατί όχι περιμένουμε μέχρι να τελειώσει, 1454 01:21:15,979 --> 01:21:17,779 και να τον συλλάβουν όταν βγει; 1455 01:21:17,779 --> 01:21:21,019 Θα ήταν εντάξει, αν ξέραμε για ένα γεγονός ότι δεν ήταν εκεί μέσα. 1456 01:22:47,979 --> 01:22:49,499 Ποιος στο διάολο είσαι; 1457 01:22:49,499 --> 01:22:50,979 Είμαι αστυνομικός. 1458 01:22:50,979 --> 01:22:53,059 Πώς με βρήκες; 1459 01:22:53,059 --> 01:22:56,299 Πέρασα από εκείνη την τρύπα στον τοίχο. 1460 01:22:56,299 --> 01:22:58,819 Το έχει αγοράσει ο Έρικ; 1461 01:22:58,819 --> 01:23:00,219 Έχει. 1462 01:23:00,219 --> 01:23:02,779 Μετά θα με κρεμάσουν, έτσι δεν είναι; Ισως. 1463 01:23:04,019 --> 01:23:06,219 Είσαι στο παιδί σου; 1464 01:23:06,219 --> 01:23:07,819 Λοιπόν... 1465 01:23:07,819 --> 01:23:11,939 σου αρέσουν οι γκανγκστερικές ταινίες, έτσι δεν είναι; Δεν είναι έτσι; Ναι. 1466 01:23:11,939 --> 01:23:14,339 Μάλλον γνωρίζετε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 1467 01:23:14,339 --> 01:23:18,139 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Έχετε το μέρος που περιβάλλεται. Ναι. 1468 01:23:18,139 --> 01:23:20,819 Νομίζεις ότι θα δώσω τον εαυτό μου επάνω; Μόνο εσύ είσαι. 1469 01:23:20,819 --> 01:23:24,739 Θα με κάνεις ή νομίζεις ότι μπορείς να με μιλήσεις, 1470 01:23:24,739 --> 01:23:26,419 με κάνει να δω το λόγο; 1471 01:23:26,419 --> 01:23:28,339 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 1472 01:23:31,219 --> 01:23:33,179 Ξέρετε τι είναι αυτό; Πες μου. 1473 01:23:33,179 --> 01:23:35,579 Είναι νιτρογλυκερίνη. Το σπάω, όλοι πεθαίνουμε. 1474 01:23:35,579 --> 01:23:37,379 Τι λέτε για αυτό, χαλκό; 1475 01:23:37,379 --> 01:23:39,019 Το πήρε η Γκρέις για σένα; 1476 01:23:39,019 --> 01:23:40,779 Αυτό είναι σωστό. 1477 01:23:40,779 --> 01:23:42,499 Πώς το έκανε αυτό; Ήταν εύκολο. 1478 01:23:42,499 --> 01:23:46,179 Νόμιζαν ότι ήταν τόσο έξυπνοι στο εργοστάσιο με όλα τα νάρκα τους. 1479 01:23:46,179 --> 01:23:48,179 Είπε ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνεις, 1480 01:23:48,179 --> 01:23:51,779 αλλά στο τέλος μόλις μπήκε μέσα την αποθήκη στο μεσημεριανό της διάλειμμα. 1481 01:23:51,779 --> 01:23:53,779 Κανείς δεν ήταν εκεί. 1482 01:23:53,779 --> 01:23:55,939 Θα την είχαν ψάξει, δεν θα το έκανε; 1483 01:23:55,939 --> 01:23:58,939 Έραψε μια μικρή τσέπη στο φόρεμά της. Στο στρίφωμα. Δικαίωμα. 1484 01:23:58,939 --> 01:24:01,459 Κανείς δεν κοίταξε εκεί. Ήταν εύκολο! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1485 01:24:01,459 --> 01:24:03,099 Σώπα! 1486 01:24:05,419 --> 01:24:07,059 Θα με κρεμάσουν, έτσι δεν είναι; 1487 01:24:09,179 --> 01:24:11,579 Ναι, θα το κάνουν. 1488 01:24:11,579 --> 01:24:13,979 Αυτό είναι πιο γρήγορο. 1489 01:24:13,979 --> 01:24:16,939 Πηγαίνουμε όλοι μαζί. Και είναι διασκεδαστικό! 1490 01:24:16,939 --> 01:24:18,819 Παίρνω μαζί μου ένα χαλκό. 1491 01:24:20,619 --> 01:24:22,899 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα πολύ να μάθω. 1492 01:24:22,899 --> 01:24:25,459 Θα ήθελες να μάθεις. Τι θα θέλατε να μάθετε; 1493 01:24:25,459 --> 01:24:28,539 Πώς τη σκότωσες. Γκρέισι; 1494 01:24:28,539 --> 01:24:31,299 μμ. Βάζεις κάτι μέσα το φάρμακό της, έτσι δεν είναι; 1495 01:24:31,299 --> 01:24:33,819 Στρυχνίνη, έτσι δεν είναι; Ποιος σου το είπε αυτό; 1496 01:24:33,819 --> 01:24:35,379 Λοιπόν, το άφησες στο ποτήρι. 1497 01:24:35,379 --> 01:24:37,499 Λοιπόν, ναι. 1498 01:24:37,499 --> 01:24:40,139 Σωστά, κύριε αστυνομικό. Αλλά ήταν ποντικοφάρμακο. 1499 01:24:40,139 --> 01:24:43,739 Δικαίωμα. Δηλαδή την έβαλες να κλέψει αυτά τα πράγματα; 1500 01:24:43,739 --> 01:24:45,379 Ναι. 1501 01:24:45,379 --> 01:24:47,259 Και τρόμαξε; 1502 01:24:47,979 --> 01:24:49,579 Κρύωσε τα πόδια της. 1503 01:24:49,579 --> 01:24:51,659 «Μην το κάνεις, Χάρι. Δεν πρέπει να το κάνεις. 1504 01:24:51,659 --> 01:24:53,459 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματα». 1505 01:24:53,459 --> 01:24:56,659 Αλλά ήθελα να το κάνω, οπότε την έβαλα να μου πάρει τα πράγματα. 1506 01:24:56,659 --> 01:24:58,139 εννοώ, 1507 01:24:58,139 --> 01:25:00,979 γιατί νομίζεις ότι έφευγα έξω μαζί της καταρχήν; 1508 01:25:00,979 --> 01:25:03,659 Δικαίωμα. Τι, έτσι... το έκλεψε 1509 01:25:03,659 --> 01:25:06,219 και μετά έκανες δεύτερες σκέψεις; 1510 01:25:07,139 --> 01:25:10,179 Ναι, μου ζήτησε να το δώσω πίσω ή να απαλλαγούμε από αυτό. 1511 01:25:10,179 --> 01:25:12,259 Ήξερα ότι επρόκειτο να το πει κάποιος. 1512 01:25:12,979 --> 01:25:14,779 Το έκανα όπως είπες. 1513 01:25:14,779 --> 01:25:16,779 τη δηλητηρίασα. 1514 01:25:17,459 --> 01:25:20,739 Νόμιζα ότι θα το είχε κρύψει πριν καν φτάσει στο εργοστάσιο, 1515 01:25:20,739 --> 01:25:22,219 αλλά... 1516 01:25:22,219 --> 01:25:24,419 δεν έγινε έτσι, έτσι δεν είναι; 1517 01:25:25,859 --> 01:25:28,619 Πρέπει να παραδεχτείς είναι ο τέλειος φόνος. (ΓΕΛΙΑ) 1518 01:25:29,819 --> 01:25:31,339 Ανατινάχθηκε στον εαυτό της. 1519 01:25:32,739 --> 01:25:34,979 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν το άκουσα. 1520 01:25:34,979 --> 01:25:36,619 Όλα τα στοιχεία εξαφανίστηκαν. 1521 01:25:36,619 --> 01:25:39,299 Κανένα πτώμα για σένα να χαζέψεις. Τίποτα. 1522 01:25:40,179 --> 01:25:42,539 Αλλά τότε αυτό ήταν η Gracie για σένα. 1523 01:25:44,139 --> 01:25:46,339 Ήταν πάντα πολύ προσεκτική. 1524 01:25:46,339 --> 01:25:48,499 Όμως εκείνη έγραψε το γράμμα. 1525 01:25:48,499 --> 01:25:50,379 Σου αρέσουν όλα τακτοποιημένα, έτσι δεν είναι; 1526 01:25:50,379 --> 01:25:52,619 Σημειώστε τα I-s και διασχίστε τα T-s. 1527 01:25:52,619 --> 01:25:54,939 Πόσο καιρό είσαι χαλκός; 1528 01:25:54,939 --> 01:25:57,139 Ναι. 1529 01:25:57,139 --> 01:25:59,379 Κάποιος παλιός της φίλος. Δεν το ήξερα αυτό 1530 01:25:59,379 --> 01:26:01,899 μέχρι εκείνη τη σκύλα που παρεμβαίνει ήρθε στο γκαράζ. 1531 01:26:01,899 --> 01:26:03,979 Είχε ένα γράμμα και ήξερε τα πάντα για μένα. 1532 01:26:03,979 --> 01:26:05,699 Και ξαφνικά η Γκρέις πέθανε, 1533 01:26:05,699 --> 01:26:09,299 και νομίζει ότι έχω κάτι να κάνει με αυτό. Με απείλησε. 1534 01:26:09,299 --> 01:26:11,579 Ξέρεις τι; 1535 01:26:11,579 --> 01:26:14,819 Την ακολούθησα στην πόλη και μετά τη χτύπησα με ένα τούβλο. 1536 01:26:17,019 --> 01:26:18,979 τη σκότωσα. 1537 01:26:31,219 --> 01:26:34,019 Πήρα το γράμμα και αυτό ήταν, ξέρεις. 1538 01:26:34,019 --> 01:26:36,899 Η Γκρέις δεν έπρεπε να της είχε γράψει, ξέρεις; 1539 01:26:37,579 --> 01:26:39,139 Ήταν ανόητο εκ μέρους της. 1540 01:26:39,139 --> 01:26:41,179 Αν δεν ήταν η Γκρέις, 1541 01:26:41,179 --> 01:26:43,219 τότε δεν θα είχα να την αγγίξει. 1542 01:26:45,579 --> 01:26:48,699 Υπάρχει... ε... κάτι άλλο θέλετε να μάθετε; 1543 01:26:51,059 --> 01:26:53,059 Όχι. Νομίζω ότι το καλύπτει. 1544 01:26:53,059 --> 01:26:55,139 Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1545 01:26:56,299 --> 01:26:57,659 Ξέρεις, είναι αστείο, πραγματικά. 1546 01:27:00,179 --> 01:27:02,779 Όταν μπαίνουν οι φίλοι σου, δεν πρόκειται να μάθουν 1547 01:27:02,779 --> 01:27:05,859 ποια είσαι εσύ και ποια είμαι εγώ και ποια είναι αυτή. 1548 01:27:05,859 --> 01:27:09,459 Απλώς θα υπάρχουν κομμάτια, και στο τέλος, 1549 01:27:09,459 --> 01:27:11,419 θα πρέπει να μας θάψουν μαζί. 1550 01:27:14,979 --> 01:27:16,979 Για πάντα 1551 01:27:16,979 --> 01:27:18,499 και πάντα. 1552 01:27:24,859 --> 01:27:27,059 Χάρη. 1553 01:27:27,059 --> 01:27:29,019 Ω, Γκρέις. 1554 01:27:30,059 --> 01:27:32,019 Ψέματα σκύλα. 1555 01:27:32,819 --> 01:27:34,779 Ωραία αίσθηση του χιούμορ όμως. 1556 01:27:38,899 --> 01:27:41,499 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1557 01:27:53,819 --> 01:27:55,779 Άρα ήταν απλώς γλυκερίνη. 1558 01:27:55,779 --> 01:27:58,259 Ήταν, χρωματιστό. Τίποτα nitro σε αυτό. 1559 01:27:58,259 --> 01:28:00,299 Το ήξερες αυτό; 1560 01:28:00,299 --> 01:28:03,259 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει τα αληθινά πράγματα έξω από το εργοστάσιο. 1561 01:28:03,259 --> 01:28:04,939 Α) Οι έρευνες ήταν πολύ αυστηρές 1562 01:28:04,939 --> 01:28:07,459 και Β) αν είχε, θα είχε ανατινάξει τον εαυτό της. 1563 01:28:07,459 --> 01:28:10,579 Αλλά έπρεπε να του δώσει κάτι για να τον κρατήσει γλυκό. 1564 01:28:10,579 --> 01:28:12,779 Μόλις το έκανε ήξερε ότι είχε πρόβλημα, 1565 01:28:12,779 --> 01:28:15,099 και ίσως τότε έγραψε στη γυναίκα σου. 1566 01:28:15,099 --> 01:28:16,539 Και τη σκότωσε. 1567 01:28:16,539 --> 01:28:18,059 λυπάμαι. 1568 01:28:18,059 --> 01:28:21,779 Όλο αυτό το πράγμα - προσπαθεί να ληστέψει μια τράπεζα, όλο το φόνο. 1569 01:28:21,779 --> 01:28:25,539 Ήταν εντελώς έξω από το rocker του. Φαίνεται έτσι. Ευχαριστώ πάντως. 1570 01:28:25,539 --> 01:28:27,019 Για τι; 1571 01:28:27,019 --> 01:28:28,739 Για την εύρεση του. 1572 01:28:28,739 --> 01:28:31,059 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα ατύχημα. 1573 01:28:31,059 --> 01:28:33,419 Λοιπόν, τα ατυχήματά σας είναι πολύ βοηθητικές. 1574 01:28:33,419 --> 01:28:36,419 Είναι, κύριε; Θα πρέπει να κανονίσω μερικά ακόμα, λοιπόν. 1575 01:28:36,419 --> 01:28:39,979 Και βοήθησες επίσης στην επιβεβαίωση ότι η μητέρα της Γκρέις ήταν νεκρή. 1576 01:28:39,979 --> 01:28:41,939 Το έκανα; 1577 01:28:41,939 --> 01:28:44,659 Λοιπόν, το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν ήταν στην κηδεία. 1578 01:28:44,659 --> 01:28:47,699 Οι επιζώντες μητέρες τείνουν να εμφανίζονται στις κηδείες των κορών τους, 1579 01:28:47,699 --> 01:28:49,419 δεν το κάνουν; 1580 01:28:49,419 --> 01:28:51,139 Ναι, 1581 01:28:51,139 --> 01:28:53,339 φυσικά και το κάνουν. 1582 01:29:02,259 --> 01:29:03,779 Είναι αλήθεια; 1583 01:29:03,779 --> 01:29:05,779 Τελείωσε; 1584 01:29:05,779 --> 01:29:07,739 Δόξα τω Θεώ. 1585 01:29:09,059 --> 01:29:12,179 Ξέρεις ότι θα είχα σταθεί δίπλα σου. Οτιδήποτε. 1586 01:29:16,299 --> 01:29:18,259 ξέρω. 1587 01:29:41,699 --> 01:29:43,659 Μπρούκι! 1588 01:29:45,779 --> 01:29:48,059 Η γαλοπούλα! Ξέρω, δεσποινίς Στιούαρτ. 1589 01:29:48,059 --> 01:29:50,819 Τι έγινε; Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 1590 01:29:50,819 --> 01:29:53,699 Αλλά ο κύριος Φόιλ ανέβηκε στον τοίχο, και σε ζητούσε. 1591 01:29:53,699 --> 01:29:55,379 Δεν νομίζει ότι το πήρα, έτσι; 1592 01:29:55,379 --> 01:29:57,019 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να πω. 1593 01:29:57,019 --> 01:29:59,619 Αλλά μπορώ να σας πω ότι είχε ατμό βγαίνοντας από τα αυτιά του. 1594 01:29:59,619 --> 01:30:01,179 Και με ψάχνει; 1595 01:30:01,179 --> 01:30:03,499 Είπε ότι θα τον δεις τη στιγμή που μπήκες. 1596 01:30:13,659 --> 01:30:15,339 Κύριε. Ναι. 1597 01:30:15,339 --> 01:30:17,859 Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν είχα τίποτα να κάνω 1598 01:30:17,859 --> 01:30:19,739 με την εξαφάνιση της γαλοπούλας. 1599 01:30:19,739 --> 01:30:21,659 ξέρω. Δεν ξέρω ποιος το πήρε. 1600 01:30:21,659 --> 01:30:23,899 Και δεν έχω ιδέα γιατί άφησαν μια φωτογραφία. 1601 01:30:25,379 --> 01:30:26,899 Ξέρεις; 1602 01:30:26,899 --> 01:30:28,859 Η φωτογραφία είναι η απόδειξη. 1603 01:30:29,939 --> 01:30:31,379 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1604 01:30:31,379 --> 01:30:35,019 Υπό τις συνθήκες που νόμιζα, πολύ όπως έκανες, τι σπατάλη γαλοπούλας. 1605 01:30:35,019 --> 01:30:37,099 Έτσι τηλεφώνησα στον τοπικό δικαστή. 1606 01:30:37,099 --> 01:30:39,339 Και είπε ότι μπορούμε να το φάμε; 1607 01:30:39,339 --> 01:30:40,739 Όχι, δεν το είπε. 1608 01:30:40,739 --> 01:30:43,259 Είπε ότι θα μας δώσει ειδική χορήγηση 1609 01:30:43,259 --> 01:30:45,819 να χρησιμοποιήσει τη φωτογραφία ως αποδεικτικό στοιχείο. 1610 01:30:45,819 --> 01:30:49,019 Ποιος θα το φάει λοιπόν; 1611 01:30:49,019 --> 01:30:53,099 Λοιπόν, σκέφτηκα να το προσφέρουμε τα παιδιά, οι ντόπιοι εκκενωμένοι. 1612 01:30:53,099 --> 01:30:55,099 Αυτή είναι μια τρομερά καλή ιδέα, κύριε. 1613 01:30:55,099 --> 01:30:57,659 Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Ο δικαστής φάνηκε να. 1614 01:30:57,659 --> 01:31:00,059 Θα σε πείραζε να το οδηγήσεις; Καθόλου. 1615 01:31:00,059 --> 01:31:02,539 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι. 1616 01:31:02,539 --> 01:31:04,179 Το καταφέρνεις; 1617 01:31:04,179 --> 01:31:06,059 Απολύτως. 1618 01:31:06,059 --> 01:31:09,099 Εδώ είμαστε, κύριε. Όλα μαδημένα και έτοιμα για το φούρνο. 1619 01:31:09,099 --> 01:31:10,619 Η παλιά συνταγή της μαμάς μου. Δικαίωμα. 1620 01:31:10,619 --> 01:31:12,939 Ήταν λίγο δύσκολο γεμίζοντας το χωρίς καθόλου κρεμμύδι. 1621 01:31:12,939 --> 01:31:14,979 Αυτοί... 1622 01:31:14,979 --> 01:31:17,379 ήλπιζε επίσης θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί τους. 1623 01:31:17,379 --> 01:31:18,739 Οταν; 1624 01:31:18,739 --> 01:31:20,779 Αύριο, μεσημεριανό; 1625 01:31:20,779 --> 01:31:22,819 Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο, κύριε. 1626 01:31:25,619 --> 01:31:27,899 Οι εκκενωμένοι. Πραγματικά τα είχα στο μυαλό μου. 1627 01:31:27,899 --> 01:31:29,379 Όλη την ώρα. 1628 01:31:42,019 --> 01:31:44,259 ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ Το ακούς αυτό; 1629 01:31:44,259 --> 01:31:46,419 Ξαναχτυπούν τις καμπάνες. 1630 01:31:47,619 --> 01:31:49,859 Όλα τελείωσαν για τον Χίτλερ. Τελείωσε! 1631 01:31:50,459 --> 01:31:52,379 Καλά Χριστούγεννα! Και εσύ. 1632 01:32:09,259 --> 01:32:12,299 Από εδώ και πέρα ​​δουλεύεις για μένα. 1633 01:32:12,299 --> 01:32:13,659 Σαμποτάζ; 1634 01:32:13,659 --> 01:32:15,619 Αυτό είναι σωστό. 1635 01:32:18,379 --> 01:32:19,739 Τι συνέβη; 1636 01:32:19,739 --> 01:32:22,859 Έκανες λάθος. Εσύ είσαι που έκανες λάθος. 1637 01:32:24,379 --> 01:32:26,339 Θα το κάνουμε αυτό το τελευταίο. 1638 01:32:55,299 --> 01:32:57,339 μεταγραφή:σοκολάτα. sync:innuit